Posted: 23.08.09 12:00. Post subject: C'est un monsieur très distingué (Это очень благовоспитанный господин)

C'est un monsieur très distingué (Это очень благовоспитанный господин)
Слова - Эдит Пиаф, музыка - Луиги
_______________

Он останавливается в шикарных отелях,
У него много прислуги,
У него также много денег,
Вот почему он мой любовник.

Это очень благовоспитанный господин, с хорошими манерами,
Этот господин женат,
Его дети будут хорошо воспитаны,
Как и должно быть, его жена - блондинка.
Это очень занятый человек,
Все люди слушают, как он говорит,
Он из высшего общества,
Что называется, светский человек.

У него также есть маленькая собачка,
Говорят, приносит много пользы,
Его жена, я и собачка
Составляем часть его имущества.

Это очень благовоспитанный господин,
Этот господин женат,
Его дети будут хорошо воспитаны,
Как и должно быть, я не блондинка,
Этот мсьё может всё купить,
Даже иллюзию того, что его любят,
Он из высшего общества,
Что называется, светский человек.

Я всё же знаю, что однажды наступит день,
Когда, тихо, он мне скажет:
" Милая подруга, я сожалею,
Наши отношения должны прекратиться."


Это очень благовоспитанный господин,
Этот господин женат,
Его дети будут хорошо воспитаны,
Как и должно быть, его жена - блондинка.
Я останусь одна плакать,
Моя любовь будет хорошо оплачена,
Это как в высшем обществе,
Что называется, светские люди.


1941

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2b.html

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/cest_un_monsieur_tres_distingue.wma


distingué -1) благовоспитанный; с хорошими манерами
2) изысканный, изящный; элегантный

bien élevé — благовоспитанный, хорошо воспитанный

высшее общество — la haute société


светский человек — homme du monde

 Posted: 23.08.09 12:38. Post subject: вот об этой песне го..

вот об этой песне говорится в дуэте с Пилсом -
C'est un monsieur très distingué (Это очень благовоспитанный господин)

 Posted: 23.08.09 12:44. Post subject: Никогда ее не слышал..

Никогда ее не слышала Ксюша, я узнала столько песен, благодаря твоим переводам! Спасибо!

 Posted: 23.08.09 12:46. Post subject: Trisha, хорошая песн..

Trisha, хорошая песня! послушай ее
текст написала сама Эдит Пиаф

 Posted: 23.08.09 15:06. Post subject: Дааа, вот почитаешь ..

Дааа, вот почитаешь такой текст, и начинаешь понимать, что близкие Эдит не зря считали её очень неуверенной в себе женщиной.

 Posted: 23.08.09 15:55. Post subject: Черная Курица, да эт..

Черная Курица, это, скорее всего, от лица героини песни поётся

образ героини этой песни, наивной девушки, может отличаться от образа Эдит Пиаф
И потом в этой песне она многое высмеивает

 Posted: 23.08.09 18:08. Post subject: Да я, в общем, поним..

Да я, в общем, понимаю, что Эдит на содержании у мужчин никогда не была, а скорее даже наоборот, но всё равно многовато песен с печальным финалом- возлюбленные всё время куда-то деваются:(((

 Posted: 23.08.09 20:59. Post subject: Если не ошибаюсь, ге..

Если не ошибаюсь, герой песни - прототип Поля Мерисса. Берто пишет об этом в своей нашумевшей книге.

 Posted: 23.08.09 21:02. Post subject: Barbara, да, там пес..

Barbara пишет:

quote:

Если не ошибаюсь, герой песни - прототип Поля Мерисса. Берто пишет об этом в своей нашумевшей книге.

Barbara, да, там песня переводится "Респектабельный мужчина"