Posted: 21.07.07 11:53. Post subject: Переведите. Пожалуйста!!!

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
C`est Paye, Balaye, Oublie, Je M'en Fous Du Passe


Avec Mes Souvenirs J`ai Allume Le Feu
Mes Chagrins, Mes Plaisirs,
Je N`ai Plus Besoin D`eux
Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos
Balaye Pour Toujours
Je Repars A Zero


Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Car Ma Vie, Car Mes Joies
Aujourd`hui Ca Commence Avec Toi

 Posted: 21.07.07 12:04. Post subject: Re:

Вот еще перевод




Песни Эдит Пиаф. Стихи на тему ее песен.

***

"Нет, я не жалею ни о чём"...

Edith Piaf
NON, JE NE REGRETTE RIEN
Paroles: Michel Vaucaire,
musique: Charles Dumont,
enr. 10 novembre 1960


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe

Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayes mes amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ca commence avec toi...



***

Нет, я не жалею ни о чем !

(подстрочный перевод)
Это из книги

Нет! Ни о чем...
Нет, я не жалею ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле...
Мне теперь все равно !
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем!
Все оплачено, выброшено, забыто,
Я оставляю прошлое в покое !

Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
Со всеми её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю жизнь с нуля...

Нет! Ни о чем...
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.

***






еще вот такой вариант:


Нет, ни о чем...
Нет, не жалею совсем ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о горе, мне все-равно!
Потому что сегодня,
Сама не поверю...
Я тебя вдруг нашла,
Ни о чём не жалею !...

 Posted: 21.07.07 12:17. Post subject: Re:

есть еще на английском

No regrets

 Posted: 11.08.07 21:02. Post subject: Re:

Мне кажется на английском песня даже получилась красивее чем на французском, как думаете?

 Posted: 11.08.07 21:03. Post subject: Re:

Я бы только перевел не разожгла костер, а сожгла все хорошее и плохое в огне

 Posted: 16.04.08 19:39. Post subject: Deniska пишет: Мне ..

Deniska пишет:

quote:

Мне кажется на английском песня даже получилась красивее чем на французском, как думаете?

 Posted: 16.04.08 19:51. Post subject: Мне кажется, никакие..

Мне кажется, никакие английские варианты не могут сравниться с песнями Эдит на французском!
Я уже где-то писала, но мне пение Эдит на английском кажется неестественным и даже немного режет слух...

 Posted: 22.07.09 12:17. Post subject: Друзья, на меня огро..

Друзья, на меня огромное впечатление производит песня Эдит Пиаф "Misericorde". Если кто-нибудь переведёт её, я буду просто счастлива

 Posted: 01.08.09 16:22. Post subject: Белка, так хочется у..

Белка, так хочется узнать о чём песня "Не уходи, Мануэль!". Так нравится...

 Posted: 06.08.09 18:21. Post subject: Обажаю вот эту изыск..

Обажаю вот эту изысканную песню Эдит: Je t`ai dans la peau, 52-й год. Оч. любопытно, о чём она:)))

 Posted: 06.08.09 18:33. Post subject: Черная Курица, http:..

Черная Курица, http://edithpiaf.forum24.ru/?1-7-0-00000115-000-0-0-1242319693

 Posted: 06.08.09 18:51. Post subject: Спасибо, Варя, вроде..

Спасибо, Варя, вроде всё изучила, а, оказывается, невнимательно:)

 Posted: 18.08.09 15:13. Post subject: Белка, а нелязя ли п..

Белка, а нельзя ли перевести чудесную песню Les amants, которую Эдит пела с Шарлем Дюмоном?(1961) В записи голос Шарля как бы на первом плане, а Эдит слышно словно издалека . Мне даже интересно стало, как это выглядело на сцене... Очень небычная песня

 Posted: 18.08.09 15:15. Post subject: Черная Курица :sm12..

Черная Курица

 Posted: 18.08.09 15:21. Post subject: :sm19: :sm19: :sm..

 Posted: 19.08.09 17:35. Post subject: belka , а я хочу еще..

belka , а я хочу еще заказать перевод прекрасной песни Cri Du Coeur
По-моему, о ней мы еще не говорили, а ведь песня бесподобная! Такие ритмичные гитарные мотивы, очень по-парижски звучит!
Для тех, кто не знает: эта песня играет в фильме "Жизнь в розовом цвете", когда юная Эдит с Момоной бегут по грязноватым закоулкам Монмартра, поднимаясь по лестнице, обгоняя друг друга. По-моему, режиссер очень уместно подобрал под эту сцену песню -- несмотря на то, что ее поет уже не очень молодая Эдит, в ней столько энергии, жизни!

 Posted: 19.08.09 18:00. Post subject: Пушистик пишет: Cri..

Пушистик пишет:

quote:

Cri Du Coeur

это ода голосу

 Posted: 20.08.09 20:33. Post subject: Девочки, а нет ли пе..

Девочки, а нет ли перевода вот этой прелести:

Просто обажаю этот клип! какие глаза у Шарля...
Интересно, а они пели когда-нибудь эту песню вместе? может, всё-таки пели, но просто не записали?

 Posted: 20.08.09 20:54. Post subject: Черная Курица, нет в..

Черная Курица, нет вместе они не пели

Это Азнавур сделал в 1997 году запись, а клип недавний

 Posted: 20.08.09 20:59. Post subject: Белка, спасибо за сс..

Белка, спасибо, про то, что клип недавний, я в курсе:) Эх, жалко, что не пели...

 Posted: 21.08.09 13:18. Post subject: belka, хотелось бы п..

belka, хотелось бы попросить тебя перевести "Roulez Tambours"...
На мой взгляд, текст несет слегка завуалированный политически-примиряющий оттенок (но только слегка )... "Бейте барабаны! Бейте для Хиросимы, бейте для Перл-Харбора"!
Кстати слова песни написала Эдит Пиаф!