Posted: 30.09.09 15:45. Post subject: Влюбленные из Теруэля - Les amants de Teruel

Влюбленные из Теруэля - Les amants de Teruel (1962)
Слова: Жак Плант, музыка: Микис Теодоракис
Песня из одноименного кинофильма.

Друг рядом с другом,
Обнимаются влюбленные
Которые встретились
Чтобы брести бок о бок.
Встретились в смерти
Так как жизнь не сумела их понять,
Встретились в любви
Ненависть не сумела их настичь.
Листья, листья падают
На их брачное ложе.
Пусть земля будет мягкой,
Будет мягкой для возлюбленных из Теруэля
Наконец соединившихся в тени...

Друг рядом с другом
Они спят теперь.
Они спят, избавленные
От восприятия рассвета.
Держа друг друга за руки,
В неподвижной молитве,
Повторяя их клятву
В вечном спокойствии камней,
Ночь им открывает свои двери.
Теперь всё в порядке.
Их объятие становится,
Вечным пристанищем, застывшим
Как нота органа...

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5b.html

 Posted: 30.09.09 16:01. Post subject: Barbara пишет: Жак ..

Barbara пишет:

quote:

Жак Планте

Варя, поправь, там Жак Плант
Варя, молодец!

можно только я пока твой пробегу взглядом, а подробно читать пока не буду, потом тоже свой перевод пришлю тогда к вечеру, пока смотреть твой не буду, чтобы не заимствовать ничего

потом сравним тогда к вечеру ближе

 Posted: 30.09.09 16:02. Post subject: belka пишет: там Жа..

belka пишет:

quote:

там Жак Плант

моя невнимательность
конечно же Плант

 Posted: 30.09.09 17:09. Post subject: Любовники из Теруэля..

Любовники из Теруэля
Слова- Жак Плант, музыка- Микис Теодоракис, 1962 год
___________________


Друг рядом с другом,
Держатся друг за друга любовники
Которые встретились,
Чтобы брести бок о бок.
Встретились в смерти,
Так как жизнь не смогла их понять,
Встретились в в любви,
Так как ненависть, не смогла их настичь.
Листья, листья падают
На их брачное ложе,
Пусть земля будет пухом,
Будет пухом для любовников из Теруэля,
Наконец объединившихся в тени...



Друг рядом с другом,
Они спят теперь.
Они спят, освобожденные
От боязни рассвета.
Держась друг за друга руками,
В неподвижности молитвы,
Возобновляя их клятву,
В спокойной вечности камней,
Ночь им открывает свои врата,
Все возвращается в порядок,
Их объятие живет,
Живет и никогда не прекратится,
Также как нота органа...

1962


http://edith-piaf.narod.ru/5/Les_Amants_de_Teruel.mp3

 Posted: 30.09.09 17:40. Post subject: belka, :sm19: :sm1..

belka,

 Posted: 03.10.09 15:29. Post subject: Barbara, belka, спас..

Barbara, belka, спасибо за прекрасные переводы!

Когда моя мама впервые услышала Les amants de Teruel, она подумала, что это оперная ария