Posted: 27.09.09 14:09. Post subject: Le mauvais matelot (Плохой матрос)

Le mauvais matelot (Плохой матрос)
Слова- Реймон Ассо, музыка - P. Dreyfus 1938
___________


В порту Марселя
Есть красивый корабль.
В порту Марселя
Есть красивый корабль.
Танцующий на воде,
В трюме судна,
Далеко от неба, совсем в глубине,
В трюме судна,
Есть плохой парень.
О, о-оо, совсем рядом с водой, о-оо,
Дочь капитана
Спустилась его увидеть,
Дочь капитана
Спустилась его увидеть.
"Как здесь темно,
Моё сердце грустит,
Скажи мне, милый мальчик,
Почему закованный в цепи,
Ты здесь на такой глубине?
О, о-оо, так близко к воде, о-оо"

Я сын земли.
Мой отец - земледелец.
Я сын земли
И море меня пугает,
Ой, да, очень пугает.
Я служу на флоте
Этого не прося,
Я служу на флоте
И совсем не умею плавать.
О-оо, я боюсь воды, о-оо,
Я хочу увидеть мою маму
И красивые хлебные поля,
Я хочу увидеть мою маму
И красивые хлебные поля,
Светлые и золотистые,
Снимите с меня кандалы,
И я на вас женюсь,
Снимите с меня кандалы,
Я вас увезу.
О-оо, подальше от воды, о-оо.

В трюме корабля
Капитан в слезах,
В трюме корабля
Капитан в слезах,
О, какое несчастье!
Он у меня украл дочь,
Он мне разорвал сердце,
Он у меня украл дочь
И украл мою честь.
О-оо, гадкий матрос, о-оо,
В порту Марселя
Есть красивый корабль,
В порту Марселя
Есть красивый корабль,
Танцующий на воде,
Нет больше капитана,
Капитан мёртв,
Слишком большим было его горе,
Прыгнул за борт,
О-оо, он спит в воде, о-оо.

1938


http://edith-piaf.narod.ru/3/Edith_Piaf_-_Le_mauvais_matelot_1938.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1c.html

 Posted: 27.09.09 16:15. Post subject: Сейчас впервые послу..

Сейчас впервые послушала!
Я очень люблю сюжетные песни. Спасибо большое!

 Posted: 27.09.09 18:20. Post subject: Trisha, спасибо! Буд..

Trisha, спасибо! Буду добавлять еще переводы ранних песен

 Posted: 27.09.09 18:27. Post subject: Да, песня действите..

Да, песня действительно интересная. С удовольствием послушала и прочитала.

belka, не перестаю восхищаться Вашим переводам, большое спасибо.

 Posted: 27.09.09 18:30. Post subject: Жули , спасибо! :sm1..

Жули , спасибо!

 Posted: 28.09.09 17:11. Post subject: Жули пишет: belka,..

Жули пишет:

quote:

belka, не перестаю восхищаться Вашим переводам, большое спасибо

присоединяюсь
А песня отличная))

 Posted: 28.09.09 17:28. Post subject: Stateira, спасибо!..

Stateira, спасибо!