Posted: 21.08.09 14:16. Post subject: Roulez tambours (Бейте барабаны!)

Roulez tambours (Бейте барабаны!)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Франсис Лей, 1962
__________________


Давайте, бейте, бейте барабаны!
Для тех, кто умирает каждый день,
Для тех, кто плачет в пригородах
Для Хиросимы, Пёрл- Харбора,
Давайте, бейте, бейте.
Барабаны били для Наполеона,
Под звук флейт и военных рожков.
Они били для стольких воен
И бьют по всей земле,
Они бьют, бьют день и ночь,
Когда же будут они бить для любви?

Давайте, бейте, бейте барабаны!

Я видела, я видела столько горя,
И столько страдания вокруг меня,
Что я даже не помню,
Была ли это моя боль.
Я часто видела, как волнуется моя мать,
Я точно думаю, она волновалась за меня.
Я почти что видела, как переживает мой отец,
Он мне так и не сказал почему...

Давайте, бейте, бейте барабаны!
Для тех, кто умирает каждый день,
Для тех, кто плачет в пригородах
Для Хиросимы, Пёрл- Харбора,
Давайте, бейте, бейте.
Барабаны били для Наполеона,
Под звук флейт и военных рожков.
Они били для стольких воен
И бьют по всей земле,
Они бьют, бьют день и ночь,
Когда же будут они бить для любви?

Давайте, бейте, бейте барабаны!

Послушайте, как поют трубы,
Они родом из Иерихона,
Они раздаются в моей голове
Чтобы рыдать, отражаясь эхом.
Мне бы хотелось, чтобы они пели
Для мальчика, который меня полюбит,
Для моих мучающихся друзей
И для тех, кто это заслужил...

Давайте, бейте, бейте барабаны!
Для тех, кто рождается каждый день,
Для тех, кто смеется в пригородах
Для "Хиросимы, моей любви". (имеется в виду фильм)
Давайте, бейте, бейте барабаны,
Вы будете петь под песни,
Под раскаты аккордеона,
В данную минуту и для конца всех воен,
Будете бить по всей земле,
И я буду бить в барабан,
И я буду воспевать любовь...


1962

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5b.html

http://edith-piaf.narod.ru/1/Roulez_Tambours.mp3



fifre - флейта, дудка
clairon - труба, рожок, горн
trompette f de Jéricho - иерихонская труба уст. (шутл.) о громко кричащем человеке

Иерихо́н — город в Палестинской автономии, на территории Западного берега реки Иордан. Является столицей провинции Иерихон, население 20 416 палестинцев (2006). Один из древнейших непрерывно населённых городов мира, многократно упоминается в Библии.

sangloter - рыдать, плакать навзрыд; всхлипывать
tourmente - буря, шквал
se tourmenter 1) мучиться, терзаться, волноваться; томиться

Hiroshima, mon amour - «Хиросима, любовь моя» (фр. «Hiroshima mon amour»)

Фильм Алена Рене погружает зрителя в сложный мир ощущений, основанный на сюжетной линии короткой любви французской киноактрисы (Рива) и японского архитектора (Окада) в послевоенной Хиросиме. На каждого из них давит груз прошлого, с которым приходится жить каждый час. Фильм хотя сложный по восприятию, но снят очень изящно, чего стоят одни только документальные кадры последствий ядерной бомбардировки.

pour l'heure loc adv — в данную минуту

 Posted: 21.08.09 16:25. Post subject: Белка спасибо огромн..

Белка спасибо огромное, песню никогда не слышала, сейчас скачала себе- супер!!! К концу карьеры голос Эдит сделался ещё ниже, чем был, что придало её песням совершенно новое очарование... Кроме того, песни, скажем так, гражданской направленности не так уж часто встречаются в её репертуаре, притом, что поёт она их здорово.

 Posted: 21.08.09 18:58. Post subject: Спасибо! Признаюсь, ..

Спасибо! Признаюсь, что тоже ее раньше не слышала Отличная песня!

 Posted: 21.08.09 22:27. Post subject: В спектакле театра М..

В спектакле театра Моссовета Нина Дробышева очень хорошо эту песню обыгрывает

 Posted: 22.08.09 11:54. Post subject: Огромное спасибо! Лю..

Огромное спасибо!
Люблю эту песню именно из-за текста, он совершенно очарователен!
Эдит Пиаф пыталась в нем примирить непримиримое...
На мой взгляд, слова несут слегка завуалированный политически-примиряющий оттенок (но только слегка )... "Бейте барабаны! Бейте для Хиросимы, бейте для Перл-Харбора"!
А еще интернациональные слова из уст Эдит придают песне еще большую прелесть, как и ("Санкт-Петербург" в "Вальсе").

Когда мой брат услышал "Бейте барабаны" - реакция была совершенно ошалевшей - "Ого. Эдит Пиаф знала про Хиросиму"... Это высказывание меня убило наповал
Очень мудрая и возвышенная песня! Спасибо, Ксюша

 Posted: 22.08.09 12:56. Post subject: Barbara пишет: "..

Barbara пишет:

quote:

"Ого. Эдит Пиаф знала про Хиросиму"

Более того! Она знала про Санкт-Петербург!

Barbara пишет:

quote:

На мой взгляд, слова несут слегка завуалированный политически-примиряющий оттенок

 Posted: 20.10.09 06:12. Post subject: Trisha пишет: Более..

Trisha пишет:

quote:

Более того! Она знала про Санкт-Петербург!