Posted: 31.10.09 23:35. Post subject: Sophie (Софи)

Sophie (Софи)
du film "Neuf garçons, un cœur" (1947)
paroles : Édith Piaf
Musique : Norbert Glanzberg
____________

Du temps de votre vie
Vous vous appeliez Sophie
Et vous étiez jolie
Mademoiselle Sophie

Vos rêves pleins de folie
Et votre fantaisie
Vous firent la plus jolie
Mademoiselle Sophie

Oh, Sophie, Sophie !
Vous aviez de beaux ch'veux
Un sourire délicieux
Des rêves pleins les yeux
Quel être merveilleux
Vous faisiez dans la vie
Oh, Mademoiselle Sophie

Un homme sans fantaisie
Dont vous aviez envie
Entra dans votre vie
Mademoiselle Sophie

Il vous a dit "Chérie
J' vous aimerai pour la vie"
Il vous avait menti
Mademoiselle Sophie

Oh, Sophie, Sophie !
Ne vivant que pour lui
Vous laissiez vos amis
Pour ne penser qu’à lui
Mais il n’a pas compris
Un jour, il est parti
Oh, mademoiselle Sophie

Adieu la fantaisie
Adieu votre folie
Vous n’aimiez plus la vie
Mademoiselle Sophie

Un triste soir de pluie
Donna à Dieu l’envie
De vous prendre la vie
Mademoiselle Sophie

Oh, Sophie, Sophie !
Mais, que vous a-t-il pris
De nous quitter ainsi
Sans nous avoir rien dit ?
Vous avez tué la vie
Vous êtes au paradis
Oh, mademoiselle Sophie

Du temps de votre vie,
Vous vous appeliez Sophie
Et vous étiez, oh vous étiez jolie
Mademoiselle Sophie

1947





Sophie (Софи)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Норбер Глансбер, 1947
Из фильма "Девять парней-одно сердце"
_____________


В пору вашей жизни,
Когда вас звали Софи
И вы были красивы,
Мадемуазель Софи

Ваши мечты, полные безумства,
И ваша фантазия
Вас сделали самой красивой,
Мадемуазель Софи.

О, Софи, Софи!
У вас были красивые волосы,
Прелестная улыбка,
Полные мечты глаза,
Каким чудесным существом
Вы были в жизни
О, мадемуазель Софи

Человек без воображения,
Которого вы возжелали,
Вошел в вашу жизнь,
Мадемуазель Софи

Он вам сказал: " Дорогая,
Я вас буду любить всю жизнь"
Он вам солгал,
Мадемуазель Софи

О, Софи, Софи!
Живя только лишь для него,
Вы покинули ваших друзей,
Чтобы думать только о нем,
Но он не понял,
Однажды он ушёл,
О, мадемуазель Софи

Прощай, фантазия
Прощай, ваше безумство,
Вы не любили больше жизнь,
Мадемуазель Софи

Печальным дождливым вечером
Отдала Богу желание
У вас забрать жизнь,
Мадемуазель Софи

О, Софи, Софи!
Но что же на вас нашло
Нас покинуть так,
Ничего нам не сказав?
Вы убили жизнь,
Вы в раю,
О, мадемуазель Софи

В пору вашей жизни,
Когда вас звали Софи
И вы были красивы, о, вы были красивы,
Мадемуазель Софи


fantaisie
1) фантазия, воображение


http://edith-piaf.narod.ru/3/Sophie.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html

 Posted: 01.11.09 11:33. Post subject: belka пишет: Мадему..

belka пишет:

quote:

Мадемуазель Софи

Никогда не понимала, что там слово "мадемуазель" , а все оказалось так просто))

Спасибо!

 Posted: 01.11.09 11:51. Post subject: belka Спасибо бол..

belka

Спасибо большое за перевод!

Как всегда прекрасный!

 Posted: 01.11.09 12:37. Post subject: Trisha, Жули , спаси..

Trisha, Жули , спасибо!

 Posted: 01.11.09 13:03. Post subject: Белка, спасибо больш..

Белка, спасибо большое, мне все песни из этого фильма очень нравятся

 Posted: 02.11.09 01:42. Post subject: Белка, спасибо больш..

Белка, спасибо большое за чудесный перевод!!
В последнее время особенно часто слушаю эту песню

 Posted: 05.11.09 16:42. Post subject: У меня всегда какая-..

У меня всегда какая-то странная и глупая ассоциация с этой песней - как будто бы Эдит Пиаф поет про свою собаку-пуделя Софи, которой в те годы еще и подавно не было

 Posted: 05.11.09 16:55. Post subject: Barbara пишет: про ..

Barbara пишет:

quote:

про свою собаку-пуделя Софи

Ну вот... кто-то осмеял еще одну песню Мало нам с тобой "беломора"

 Posted: 05.11.09 16:57. Post subject: Trisha пишет: Ну во..

Trisha пишет:

quote:

Ну вот... кто-то осмеял еще одну песню

представь картину, ЭП готовит своей собачке (если верить книжке "Le temps d'illuminer") и напевает "О Софи, Софи... Мадемуазель Софи"

 Posted: 05.11.09 17:34. Post subject: Barbara пишет: Tris..

Barbara пишет:

quote:

Trisha пишет:  цитата: Ну вот... кто-то осмеял еще одну песню представь картину, ЭП готовит своей собачке (если верить книжке "Le temps d'illuminer") и напевает "О Софи, Софи... Мадемуазель Софи"

Я поняла! Собачка терпела свеклу только из-за того, что Эдит пела, когда ее кормила