AuthorTopic
administrator




Post №: 1924
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 8
link post  Posted: 25.10.09 19:44. Post subject: Les amants de demain (Любовники завтрашнего дня)


Les amants de demain (Любовники завтрашнего дня)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1958 год
Из фильма "Любовники завтрашнего дня" Les amants de demain
_________________


Любовники завтрашнего дня,
Сердце, освящённое солнцем,
Изумленные глаза,
Пойдут рука об руку.
Любовники завтрашнего дня,
Руки, наполненные любовью,
Будут любить друг друга в свою очередь
Начиная с завтрашнего дня...

Любовники завтрашнего дня
Будут любить друг друга с чистым сердцем,
Освещающие их раны,
Обезумевшие от любви друг друга,
Они пойдут к огню,
Который пожирает глазами,
И согревает их руки,
Любовники завтрашнего дня...

Они встретятся
Вокруг песни,
Которая увидит, как они возродятся,
Они будут самыми красивыми,
И не говоря ни слова,
Смогут друг друга узнать.

Любовники завтрашнего дня,
Сердце, освящённое солнцем,
Изумленные глаза,
Пойдут рука об руку.
Любовники завтрашнего дня,
Запертые в сердце,
Построят своё счастье
Начиная с завтрашнего дня...


Любовники завтрашнего дня,
Полюбят друг друга безрассудно,
Терзаемые, будучи счастливыми,
Скованные друг с другом,
Они направятся к небу
В вечном кортеже
Той же дорогой,
Любовники завтрашнего дня...


1958

http://edith-piaf.narod.ru/3/Les_Amants_de_Demain.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html

dévorer
1) съедать, пожирать
dévorer des yeux — пожирать глазами



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 5 [new only]





Post №: 512
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 28.10.09 18:53. Post subject: :sm147: Спасибо! ..


Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 71
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 1
link post  Posted: 29.10.09 05:05. Post subject: Спасибо belka ! :sm1..


Спасибо belka !
В фильме "Любовники завтрашнего дня" моя любимая песня!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 168
Joined: 22.07.08
Rank: 2
link post  Posted: 30.10.09 00:20. Post subject: belka , спасибо! И з..


belka , спасибо! И за этот перевод, и за всю Вашу титаническую работу по переводу песен!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1944
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 8
link post  Posted: 30.10.09 00:26. Post subject: Laedel, спасибо! И в..


Laedel, спасибо! И Вам спасибо тоже, что дополняете форум своими переводами!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 169
Joined: 22.07.08
Rank: 2
link post  Posted: 30.10.09 00:44. Post subject: Увы, мне далеко до В..


Увы, мне далеко до Вашей работоспособности...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 14
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.