Posted: 25.10.09 19:44. Post subject: Les amants de demain (Любовники завтрашнего дня)

Les amants de demain (Любовники завтрашнего дня)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1958 год
Из фильма "Любовники завтрашнего дня" Les amants de demain
_________________


Любовники завтрашнего дня,
Сердце, освящённое солнцем,
Изумленные глаза,
Пойдут рука об руку.
Любовники завтрашнего дня,
Руки, наполненные любовью,
Будут любить друг друга в свою очередь
Начиная с завтрашнего дня...

Любовники завтрашнего дня
Будут любить друг друга с чистым сердцем,
Освещающие их раны,
Обезумевшие от любви друг друга,
Они пойдут к огню,
Который пожирает глазами,
И согревает их руки,
Любовники завтрашнего дня...

Они встретятся
Вокруг песни,
Которая увидит, как они возродятся,
Они будут самыми красивыми,
И не говоря ни слова,
Смогут друг друга узнать.

Любовники завтрашнего дня,
Сердце, освящённое солнцем,
Изумленные глаза,
Пойдут рука об руку.
Любовники завтрашнего дня,
Запертые в сердце,
Построят своё счастье
Начиная с завтрашнего дня...


Любовники завтрашнего дня,
Полюбят друг друга безрассудно,
Терзаемые, будучи счастливыми,
Скованные друг с другом,
Они направятся к небу
В вечном кортеже
Той же дорогой,
Любовники завтрашнего дня...


1958

http://edith-piaf.narod.ru/3/Les_Amants_de_Demain.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html

dévorer
1) съедать, пожирать
dévorer des yeux — пожирать глазами

 Posted: 28.10.09 18:53. Post subject: :sm147: Спасибо! ..

Спасибо!

 Posted: 29.10.09 05:05. Post subject: Спасибо belka ! :sm1..

Спасибо belka !
В фильме "Любовники завтрашнего дня" моя любимая песня!

 Posted: 30.10.09 00:20. Post subject: belka , спасибо! И з..

belka , спасибо! И за этот перевод, и за всю Вашу титаническую работу по переводу песен!

 Posted: 30.10.09 00:26. Post subject: Laedel, спасибо! И в..

Laedel, спасибо! И Вам спасибо тоже, что дополняете форум своими переводами!

 Posted: 30.10.09 00:44. Post subject: Увы, мне далеко до В..

Увы, мне далеко до Вашей работоспособности...