AuthorTopic
administrator




Post №: 1356
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 16.04.09 20:29. Post subject: Я - твоя (Je suis à toi)


Я - твоя (Je suis à toi)

Слова и музыка - Жюльен Буке, 1960
_______

Однажды утром весна вышла
Из своей постели, чтобы идти прожигать жизнь, кутить (досл. делать жизнь)
И перекрасить в синее всё серое,
Что тащилось по стенам Парижа,
Всё серое, что было в моей жизни,
Но в этот день, но в этот день,
В один момент всё перекрасилось в синее,
Небо и глаза влюблённых,
В миг для Пон-Нёф (Нового моста) и Сены
Для них это был час выйти на сцену,
На этом мосту мы пересеклись,
Я в этот день шла прямо,
Прямо, вперед, не знаю к чему,
Помнишь ли ты?


Светло-желтых нарциссов было много (*нарцисс-жонкиль)
Знали, где их искать,
Как же теплы луга в месяце мае,
Как высоки хлеба во время любви,
Как же красивы слова, которые ты мне говорил,
Я - твоя, я - твоя,
Эти слова не наскучат никогда,
Она сделаны для того, чтобы длиться,
Я хотела бы услышать, как ты их шепчешь,
Тем более, что для меня они кажутся правдивыми,
Для меня самой, не для тебя ли я кричала:
" Я -твоя, я - твоя",
"Но храни меня и прижми меня к себе"


Однажды утром лето убежало,
Оставив воспоминанием весны
Листву, которая крутилась на ветру,
Осени которая не одевает перчаток ( или действует неосмотрительно)
Для того чтобы прийти мне сказать в лицо: (близким выстрелом)
Я твоя...
Сегодня хорошие дни вышли,
Всё кончено, они покинули Париж,
Зима вновь придёт вернуть в серое,
Всё синее, что наша любовь сюда добавила,
Серое, Господи, что было в моей жизни,
Я - твоя, я твоя...
Но вернись ко мне как раньше...
Я - твоя, я твоя...



http://edith-piaf.narod.ru/piaf5.html




http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/jesuisatoi.htm


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 2 [new only]





Post №: 616
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 16.04.09 21:00. Post subject: belka пишет: В миг ..


belka пишет:

 quote:
В миг для Пон-Нёф (Нового моста) и Сены



Станция прогулочных катеров Понт-Нёф и кусочек самого моста



Ксюша, спасибо за прекрасные переводы!
Ждем новых!


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 322
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 08.11.09 15:02. Post subject: :sm19: Ну ничего се..


Ну ничего себе какая потрясающая песня...Музыка, аранжировка, оркестровое исполнение- супер! Меня потрясает, что Эдит непрерывно развивалась в своём искусстве- пела очень сложные и необычные песни, подтягивала слушателей за собой! Прекрасный перевод, Ксюша! Пушистику спасибо за фоту!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 19
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.