AuthorTopic
administrator




Post №: 1198
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 12.03.09 19:15. Post subject: Общественное мнение (Opinion publique)



Общественное мнение (Opinion publique)

Слова- Анри Конте, музыка- Маргaрит Монно, 1957
_____________


Его история началась,
Шагая за его спиной,
И заходя в кафе,
Не договаривая,
И в то время, когда он пил,
Его история уходила прочь,
Оставляя чаевыми
"Говорят" на кассе

"Говорят, что у него есть..."
"Говорят, что он..."
"Говорят, что он сделал..."
"Сделал то, сделал се,
"И что он сказал это..."

В городских домах
И у стен есть уши
(досл. В шторах имеются глаза)
Настойчивые взгляды его преследуют,
И приколачиваются к его спине
Этот убийственный дозор,
Который его душит и уничтожает
Выставляет его сердце на витрину
И его пишет имя на стекле

"Говорят, что у него есть..."
"Говорят, что он..."
"Говорят, что он сделал..."
"Сделал то, сделал се,
"И что он это сказал,
Не может быть! Он это сказал?
Да, он это сказал!..."


И общество его положило
В кровать злодеев
Оклеймили распутником,
Шулером, импотентом
Его история продолжилась
Разговорами на улице,
Ему выдумали жизнь,
О которой вывесили на доску в мэрии

"Говорят, что у него есть..."
"Говорят, что он..."
"Говорят, что он сделал..."
"Сделал то, сделал се,
"И что он это сказал"


Нож подозрительности
Всажен в спину, потому что
Его добивают в тишине
Со словами "потому что",
Его четвертуют,
Его вешают на площади,
Его сжигают в огне,
Его разрывают в клочья гримасами.

"Говорят, что у него есть..."
"Говорят, что он..."
"Говорят, что он сделал..."
"Сделал то, сделал се,
"И что он это сказал,
Нет, не может быть! Он это сказал?
Да, он это сказал!..."


Но это трудно вынести,
Придуманный подлец
Которого сотворили из вас
И который носит ваши шляпы, (и из-за которого вы виноваты)
В один прекрасный день он вышел
Посреди "Говорят"
На рыночной площади
Его города празднично одетый


"Говорят, что у него есть..."
"Говорят, что он..."
"Говорят, что он сделал..."
Он крикнул: "Но это неправда!"
Неправда! Неправда!"


Они внезапно переменили взгляд
И дружески, под руку
Их переменчивый ум
Сменил пластинку,
У них был виноватый,
Они из него сделали мецената
Это невероятно,
Но их слова остались теми же:


"Говорят, что у него есть..."
"Говорят, что он..."
"Говорят, что он сделал..."
"Сделал то, сделал се,
"И что он это сказал,
Не может быть! Он это сказал?
Да, он это сказал!..."
Он это сказал, он это сказал,
Он это сказал, он это сказал,
Он это сказал!...
Да, он это сказал!....
Нет!....Да!....




песню можно послушать здесь:
http://edith-piaf.narod.ru/piaf3b.html



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/opinionpublique.htm

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]





Post №: 59
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 1
Foto:
link post  Posted: 14.03.09 19:03. Post subject: belka , спасибо!..


belka , спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 8
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 0
link post  Posted: 31.10.09 19:26. Post subject: ещё раз спасибо! :s..


ещё раз спасибо!
Песня эта очень нравится...
А где Эдит её впервые исполнила?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1958
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 8
link post  Posted: 31.10.09 20:10. Post subject: Даша пишет: А где ..


Даша пишет:

 quote:

А где Эдит её впервые исполнила?


к сожалению, у меня нет точной информации на этот счет
песня датируется 1957 годом, а где Эдит ее впервые исполнила - не указано.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 19
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.