Posted: 09.03.09 16:39. Post subject: Monsieur X (Мсье Икс)

на слух, т.к. текста нет.

Monsieur X

(Emer-Gaze)
______________________


J’ai fait sa connaissance
Ici ou bien ailleurs
Ca n’a pas d’importance
Pas plus qu'en ont les heures
On ne sait pas son age
A-t-il toute sa raison?
Ce serait bien plus sage
Que je taise son nom


Le long des rues
Il se promene
De la Villette a l’Opera
Voici les quais, les quais de la Seine
Il croise des gens “bonjour, ca va?”
Le long des rues, va sans peine
Sans peine, mais surement sans joie
De la Bastille a la Madeleine
Il fait la queue au cinema


Un titre de noblesse
Doit etre son seul avoir
Surement dans sa jeunesse
Il a fait son devoir

Chez lui dans un sous-verre
Y a des decoratins
Il a du faire la guerre
Il est plein d’citations

Le long des rues
Il se promene
De la Villette a l’Opera
Le long des quais, il va sans peine
Sans peine, mais surement sans joie
Depuis que sa femme comme une chienne
A suivi un soir un beau gars
Il n'a rien fait pour qu'elle revienne
Et c'est peut-etre mieux que ca


Le froid, l'indifference
Ont eu raison de lui
Il est mort sans souffrance
Sa concierge nous l'a dit

La vie etait trop dure,
La machine trop usee
Lentement une voiture
Le roule sur le pave

Le long des rues
Elle le promene
De la Villette a l’Opera
Voici les quais, les quais de la Seine
Les gens lui font un signe de croix
Le long des rues il y a de la peine
La peine mais surement la joie
De la Bastille a la Madeleine
On fait la queue au cinema



http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a3.html


http://forum.paroles.net/read.php?1,751450,751450

 Posted: 09.03.09 20:27. Post subject: :sm15: :sm15: :sm..

Как быстро!!!! Спасибо!

А можно еще перевести?

 Posted: 10.03.09 16:52. Post subject: Trisha ,да, пока не ..

Trisha ,да, пока не успела

 Posted: 11.03.09 14:01. Post subject: Мсье Икс Я с ним по..

Мсье Икс

Я с ним познакомилась
Здесь или в любом другом месте
Это не имеет значения
Не более чем занять пустое время,
Не знают его возраста,
В здравом ли он уме?
Было бы мудрее,
Если бы я скрыла его имя

Вдоль улиц
Он прогуливается
От квартала Ля Вилет к Л'Опера
Вот набережные, набережные Сены
Он встречает людей, "Добрый день, как дела?"
Вдоль улиц он идет, не утомляясь
Без печали, но и, конечно, без радости
От Бастилии к Мадлен,
Стоит в очереди в кино


Дворянский титул
Должно быть, его единственное достояние
Точно в молодости,
Он исполнил свой долг

У него в рамочке под стеклом
Лежали его награды,
Он должен был воевать,
У него полно объявленных ему в приказах благодарностей.

Вдоль улиц
Он прогуливается
От квартала квартала Ля Вилет к Л'Опера
Вдоль набережных он идет, не утомляясь
Без печали, но и, конечно, без радости
С тех пор, как его жена как cобачонка
Последовала однажды вечером за одним красивым парнем
Он ничего не сделал, для того, чтобы она вернулась
И это, наверное, лучше всего.

Холод, безразличие
Подействовали на него
Он умер без мучений,
Его консьержка нам об этом сказала.

Жизнь была слишком тяжелой
Машина слишком старой, использованной
Медленно машина
Везет его гроб по мостовой

Вдоль по улицам,
Везет его она
От Вийет к Опера
Вот набережные, набережные Сены
Люди крестятся ему
На улицах горе
Горе, ну и , конечно, веселье
От Бастилии к Мадлен
Люди стоят в очереди в кино

.

 Posted: 11.03.09 15:19. Post subject: Спасибо! Спасибо! Сп..

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Ты просто не представляешь, как я рада! Спасибо огромное! Я всегда хотела узнать перевод

 Posted: 11.03.09 15:41. Post subject: Trisha cпасибо!..

Trisha cпасибо!

 Posted: 09.11.09 19:58. Post subject: Переношу текст этой ..

Переношу текст этой песни и его перевод в файл с переводами и думаю, не исправить ли:
"От квартала Вийет к Опера"
На: "От квартала Ла Виллетт к Опере"

И "От Бастилии к Мадлен"
На "От площади Бастилии к Ла Мадлен"

И ещё одно место, наверное, должно переводиться иначе.

quote:

Un titre de noblesse Doit être son seul avoir Sûrement dans sa jeunesse Il a fait son devoir Chez lui, dans un sous-verre Y a des décorations Il a dû faire la guerre Il a plein d' citations

Дворянский титул,
Должно быть, его единственное достояние.
Наверняка, в молодости
Он исполнил свой долг.
У него в рамочке под стеклом
Лежат награды.
Он должен был воевать.
У него полно [объявленных ему в приказах] благодарностей.

Здесь, судя по контексту, citation -- в военном значении: "объявление благодарности в приказе".

 Posted: 09.11.09 20:22. Post subject: Laedel, там именно В..

спасибо!

Laedel, мне кажется, там Ля Вийет, две буквы лл читаются как й

квартал, улица можно добавить
спасибо




Laedel пишет:

quote:

Здесь, судя по контексту, citation -- в военном значении: "объявление благодарности в приказе".

спасибо, не знала

 Posted: 09.11.09 20:40. Post subject: belka пишет: Laedel..

belka пишет:

quote:

Laedel, мне кажется, там Ля Вийет, две буквы лл читаются как й

Я на слух довольно отчётливо слышу "л" в этом названии (и у Пиаф, и у Дамии). Что и не удивительно, поскольку, по всей видимости, Villette -- от слова ville, а в нём-то, как исключение, -ill- читается как [il].

 Posted: 09.11.09 20:50. Post subject: да. правильно. Я тож..

да. правильно. Я тоже переслушала. Это же от виль произошло
Спасибо!