Posted: 18.11.09 12:53. Post subject: C'était une histoire d'amour (Это была история любви)

C'était une histoire d'amour (Это была история любви)
Слова- Анри Конте, музыка - Jean Jal, 1942 год
_______________

Куплет Эдит Пиаф не поет:

Я знала великолепные дни,
Любовь была моим слугой,
Жизнь пела, словно музыка,
И она мне дарила столько счастья,
А я его покупала, не считая.
У меня было сердце, чтобы растратить.


Это была история любви
Она была, как праздник средь бела дня,
Полная солнца и кабачков-ресторанчиков,
Когда весна за мной ухаживала,
Но когда истории слишком красивы
Это не может длиться вечно,
Это была история любви
Моя доля радости, моя доля мечты
Было нужно, чтобы она закончилась,
Чтобы мне преподать печаль любви

И тем хуже, если у меня бессонные ночи,
Тем хуже для меня, если я плачу все время,
Печаль берет свой реванш,
Здесь лишь печаль довольна,
Действительно, есть над чем смеяться,
У меня впечатление, что хочу умереть!


Это была история любви
Она была, как праздник средь бела дня,
Полная солнца и кабачков-ресторанчиков,
Когда весна за мной ухаживала,
Но когда истории слишком красивы
Это не может длиться вечно,
Это была история любви
Моя доля радости, моя доля мечты
Было нужно, чтобы она закончилась,
Чтобы мне преподать печаль любви








http://edith-piaf.narod.ru/4/Cetait_une_histoire_damour.wma

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2c.html


dépenser -расходовать, тратить
dépenser sans compter — тратить не считая

guinguette -кабачок, ресторанчик

Во французском тексте (предположительно) опечатка:

Où le printemps m'faisait la cour =======> Tout le printemps on m'faisait la cour (???)

но, возможно, и правильно

 Posted: 18.11.09 22:22. Post subject: belka пишет: Où..

belka пишет:

quote:

Où le printemps m'faisait la cour =======> Tout le printemps on m'faisait la cour (???)

На слух я слышу скорее "Où", чем "Tout". Почти вполне уверена, что Où". И "on" там не слышу.

 Posted: 18.11.09 22:27. Post subject: Laedel пишет: На с..

Laedel пишет:

quote:

На слух я слышу скорее "Où", чем "Tout". Почти вполне уверена, что Où".

В книжке французского CD было написано tout le printemps, потому все-таки вызвало подозрения.
Значит, здесь "Когда весна за мной ухаживала"

 Posted: 18.11.09 23:00. Post subject: belka пишет: Значит..

belka пишет:

quote:

Значит, здесь "Когда весна за мной ухаживала"

Да, почти наверняка. Подозреваю, что человек, набиравший текст, "зарапортовался" или взял какую-то другую версию песни, не ту, что звучала в исполнении Пиаф в той записи.

 Posted: 19.11.09 18:48. Post subject: belka, спасибо! Заме..

belka, спасибо! Замечательно! А кто еще пел эту песню, кроме ЭП?

 Posted: 19.11.09 19:24. Post subject: Trisha. Лео Маржан, ..

Trisha. Лео Маржан, французская певица 40-х. Это как раз ее лицо второе на обложке
Кстати песня в исполнении Эдит Пиаф звучит в фильме "Звезда без света"

 Posted: 19.11.09 20:06. Post subject: А еще есть версия Па..

А еще есть версия Паташу