Posted: 05.12.09 22:33. Post subject: Les amants de Venise (Веницианские любовники)

Les amants de Venise (Веницианские любовники)
Слова- Жак Плант, музыка- Маргарит Монно, 1953 г.
_______________

Она ему говорила: "Можно подумать, что мы в Венеции,
Где ручьи переполнялись серой водой..."
Как же шел дождь... Как же шел дождь...
Она ему говорила: "Можно подумать, в гондоле,
Я слышу твое сердце, которое играет баркаролу "
Как же шел дождь... Как же шел дождь...

Они были там, съежившиеся в своем фургоне,
С ночью и бурей на пороге.

Она ему говорила: "Можно подумать, что мы в Венеции"
Он отвечал: " Но мы и есть в Венеции! "
Как они любили друг друга... Как они любили друг друга...
Вот огни, сверкающие сотнями,
Красивая пестрая ночь с фонарями.
Закрой глаза...
Ты увидишь лучше...

Но виднелся лишь бедный уличный фонарь,
Который не освещал даже их нищеты,
И там далеко, на углу улицы,
Маленькая плитка бледно-голубого цвета,
На которой можно было увидеть написанное:
"Порт д' Итали " (Досл. "Ворота Италии") район в Париже на юге города

1953

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Les_Amants_de_Venise.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html

on croirait... — можно подумать...
roulotte - крытая фура (бродячих артистов); фургон
par centaines — сотнями; во множестве
Porte d'Italie - (Досл. "Ворота Италии") район в Париже на юге города

 Posted: 06.12.09 11:11. Post subject: belka, спасибо! Тако..

belka, спасибо!
Такой неожиданный для меня сюжет песни! Я думала, что действительно поется о Венеции

 Posted: 06.12.09 11:19. Post subject: Trisha, :sm67: да, ..

Trisha,

 Posted: 06.12.09 12:20. Post subject: Trisha пишет: Такой..

Trisha пишет:

quote:

Такой неожиданный для меня сюжет песни! Я думала, что действительно поется о Венеции

Ань, слово в слово то, что я хотела написать!
Этот текст и правда оказался сюрпризом.
Ксюша, спасибо, что теперь благодаря тебе мы знаем, о чём он!

 Posted: 06.12.09 12:25. Post subject: Trisha, Пушистик, сп..

Trisha, Пушистик, спасибо вам за отзывы! Да песня действительно необычная, с интересным финалом

 Posted: 06.12.09 12:54. Post subject: belka, спасибо за пе..

belka, спасибо за перевод

Trisha пишет:

quote:

Я думала, что действительно поется о Венеции

Да, да И я тоже...

 Posted: 06.12.09 23:30. Post subject: Какая необычная песн..

Какая необычная песня!
belka, спасибо большое за [как впрочем и всегда] прекрасный перевод!
Как же виртуозно и прекрасно Эдит владеет своим голосом...браво!..

 Posted: 07.12.09 13:02. Post subject: Прекрасная песня, и ..

Прекрасная песня, и очень необычный перевод!
belka, спасибо большое!