Posted: 24.11.09 17:53. Post subject: C'est toi (Это ты)

C'est toi (Это ты)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Робер Шовиньи, 1951 год.
Из оперетты "Маленькая Лили", дуэт Эдит Пиаф и Эдди Константин
___________________


Она:

Это о тебе я пою в своих песнях,
Это ты, ради кого я теряю рассудок,
Для тебя, моя любовь, только для тебя
Это ты окрашиваешь мои дни голубым цветом
Это тебя... Ты увидишь в моих глазах

Он:
Моя любовь

Она:

...Ты увидишь в моих глазах,
Это ты, моя любовь, да, только ты
Наша любовь, словно красивая мечта,
Слышишь песню, которая поднимается,
Она танцует в твоей и моей жизни,
Будто венский вальс

Это о тебе я пою в своих песнях,
Это ты, ради кого я теряю рассудок,
Это ты, моя любовь, да, только ты
Ты, только ты

Господь бог, так щедр,
Сделал так, чтобы мы встретились, (Заставил нас встретиться друг с другом)
У него были свои поводы, я предполагаю,
Что заставили нас полюбить друг друга.

Он:

Это о тебе я пою в своих песнях,
Это ты, ради кого я теряю рассудок

Она:

Для тебя, любовь моя, только для тебя,
Это ты окрашиваешь мои дни голубым цветом,
Это себя ты увидишь в моих глазах,
Это ты, моя любовь, да, только ты
Наша любовь, словно красивая мечта,
Слышишь песню, которая поднимается,
Она танцует в твоей и моей жизни,
Будто венский вальс


Он:
(англ.)

Моё сердце знает любовь, которую я чувствую к тебе,
Моё сердце знает, что я всегда буду верен

Вместе:

Это ты, моя любовь, это ты и я

Она:
Это ты

Он:
Да, это ты

Вместе:
Только ты


1951

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_C_est_toi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html


faire bien les choses — 1) проявлять щедрость 2) радушно принимать гостей

 Posted: 24.11.09 22:43. Post subject: belka, спасибо за оч..

belka, спасибо за очередной чудесный перевод!

 Posted: 25.11.09 08:23. Post subject: belka, спасибо больш..

belka, спасибо большое!!! Завораживающая песня!!!!

 Posted: 25.11.09 10:00. Post subject: спасибо за комментар..

спасибо за комментарии!