Posted: 15.11.09 18:34. Post subject: Plus bleu que tes yeux (Голубее твоих глаз)

Plus bleu que tes yeux (Голубее твоих глаз)
Слова и музыка - Шарль Азнавур, 1951 год.
Ш. Азнавур записал эту песню 1964 году для альбома "La mamma", а в 1997 - из двух версий виртуальный "дуэт" с Эдит Пиаф
___________________

Когда я поднимаю глаза,
И вижу небо,
Я говорю себе: "Господи,
Это невероятно,
Столько синевы"
Когда я поднимаю глаза,
И встречаю твои глаза,
Я говорю себе: "Господи,
Как чудесно,
Такие голубые"

Голубее твоих глаз,
Я не вижу ничего лучше,
Даже синеву небес,
Светлее твоих золотистых волос,
Нельзя представить себе
Даже светлую пшеницу.
Прозрачней, чем твое такое нежное дыхание,
Ветер, даже в августе
Не может быть приятнее.
Сильнее, чем моя любовь к тебе,
Море, даже в бурю
Не может к по силе к этому приблизиться.

Голубее твоих глаз,
Я не вижу ничего лучше,
Даже синеву небес.

Если однажды ты уйдёшь,
И оставишь меня,
Моя судьба изменится сразу же
Полностью.

Серее, чем серость жизни,
Ничто не стало бы мрачнее,
Даже дождливое небо.

Чернее, чем чернота моего сердца,
У земли на глубине
Не было бы той черноты, как в моем сердце.


Более пустыми, чем мои дни без тебя,
Ни одна бездонная пропасть
К этому не приблизится.
Дольше, чем моя любовная печаль,
Даже вечность
Рядом с ней была бы мигом.
Серее, чем серость моей жизни,
Ничто не стало бы мрачнее,
Даже дождливое небо.


Неправильно раздумывать, я отлично знаю,
О будущих днях.
Зачем усложнять себе жизнь,
Так как сегодня...

Голубее твоих глаз,
Я не вижу ничего лучше,
Даже синеву небес,
Светлее твоих золотистых волос,
Нельзя представить себе
Даже светлую пшеницу.
Прозрачней, чем твое такое нежное дыхание,
Ветер, даже в августе
Не может быть приятнее.
Сильнее, чем моя любовь к тебе,
Море, даже в бурю
Не может к по силе к этому приблизиться.

Голубее твоих глаз
Я вижу лишь мечты,
Которые приносят мне твои глаза...

1951

du tout au tout - полностью, целиком






Версия Эдит Пиаф
http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html




http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Plus_Bleu_Que_Tes_Yeux.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/versions/Plus_bleu_que_tes_yeux.mp3
Дуэт с Шарлем Азнавуром (создан в 1997 году)


http://edith-piaf.narod.ru/versions/11_-_Plus_Bleu_Que_Tes_Yeux.mp3
в исполнении Шарля Азнавура отдельно, 1964 год

 Posted: 15.11.09 20:14. Post subject: belka пишет: искусс..

belka пишет:

quote:

виртуальный "дуэт" с Эдит Пиаф

Я впервые услышала эту песню именно в такой версии

Спасибо, Ксюша!

 Posted: 15.11.09 22:08. Post subject: Ой, Ксюша спасибки п..

Ой, Ксюша спасибки преогромные- оч. ждала этот перевод, но боялась быть назойливой:)) Обажаю виртуальный вариант- техника на службе у искусства!!!!

 Posted: 15.11.09 22:32. Post subject: Черная Курица, у нас..

Черная Курица, спасибо. Мне тоже очень нравится эта версия

 Posted: 15.11.09 22:46. Post subject: Ксюша, спасибо :sm12..

Ксюша, спасибо
А я вот больше люблю версию одной Эдит, без Азнавура. Мне кажется, она более естественна, когда в виртуальном дуэте слышна техническая обработка.

 Posted: 16.11.09 00:42. Post subject: Просто Шарль поёт на..

Просто Шарль поёт на земле, а Эдит ему с небес ангелочком отвечает!

А ещё, когда слушаю эту песню, всегда вспоминаю мои любимые стихи Николаза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака:

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.


....и сразу глаза Эдит представляются...

 Posted: 16.11.09 03:50. Post subject: Ксения, спасибо огро..

Ксения, спасибо огромное!!! Потрясающая песня!!! Я ее впервые услышала в дуэте с Азнавуром! А когда слушаю ее в исполнении одной Эдит, всегда чувствую, что чего-то не хватает!!!Виртуальный клип просто потрясающий, гениальная задумка! Реально как будто Эдит является ангелочком, чтобы исполнить последнюю песню, и в конце исчезает!

Черная Курица
Спасибо!!! Потрясающие стихи!!!
Теперь и мне в них глаза Эдит представляются...

 Posted: 16.11.09 06:56. Post subject: belka, спасибо огром..

belka, спасибо огромное! Замечательная песня! Я ее тоже, кстати, впервые услышала в дуэте с Азнавуром)
Черная Курица , стихи очень понравились! Спасибо!

 Posted: 16.11.09 11:58. Post subject: :sm178: :sm178: :..

Спасибо огромное, потрясающе, Plus bleu que tes yeux - одна из самых любимых моих песен!.. Я тоже услышала ее изначально в *дуэте* с Шарлем Азнавуром, но когда послушала начальную версию, поняла, что это вообще незабываемая песня! Нереально красивая..

 Posted: 16.11.09 13:15. Post subject: Виктория пишет: Я е..

Виктория пишет:

quote:

Я ее впервые услышала в дуэте с Азнавуром!

А есть еще C'est un gars с Азнавуром. Но там Азнавур, по-моему, не в тему: песня от лица женщины и в дуэте она теряет смысл. click here

Мне интересно, как бы сама Эдит отнеслась с таким синтезированным дуэтам и что бы она сказала Шарлю?

 Posted: 16.11.09 13:53. Post subject: Думаю, хорошо бы она..

Думаю, хорошо бы отнеслась- она женщина с юмором:) И сказала бы Шарлю- "Ну что, соскучился по мне?"

 Posted: 16.11.09 16:05. Post subject: Trisha пишет: Мне и..

Trisha пишет:

quote:

Мне интересно, как бы сама Эдит отнеслась с таким синтезированным дуэтам и что бы она сказала Шарлю?

Клип очень хороший...Настоящее возрождение!!!! И песня хороша в дуэте! Наверное она бы обрадовалась этому.... А еще бы наверное удивилась таким спецэффектам!!!

 Posted: 16.11.09 16:43. Post subject: Спасибо большое...пр..

Спасибо большое...прослушала все три версии. Песня безумно красивая, а больше всего нравится, когда Эдит её одна исполняет.