ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Le chacal (Шакал)
Слова- Реймон Ассо, Charles Seider. Музыка - Жуэль, 1937
______________

Это был феноменальный тип,
Его прозвали Шакалом,
Высокий с великолепными плечами,
Дух дикаря, немного лихой,
Он покорил моё сердце,
Так, ироничной улыбкой,
Вечером во время аперитива
Он явился в наше бистро
Всегда совершенно один, без приятелей,
Насвистывая странный припев.

Расположился за стойкой,
С потерянным видом, будто ничего не видящим взглядом,
Я постоянно ждала, что он со мной заговорит,
Что он пошевелится немного, что он что-нибудь сделает,
Но он оставался безразличным,
И насвистывал меж зубов.

Никто не знал о его работе,
О ней говорили за его спиной,
Говорили: "Что он замышляет?"
Мужчины смотрели на него снизу,
Женщины ему строили нежные глаза,
Иногда здесь было долгое молчание.
Страх закрадывался в мозги,
"Может быть, это полицейский, этот крепкий парень?"
Но он улыбался с пренебрежением,
И им выдавал свой припев.

Руки в карманах пиджака,
Казалось, он говорит: "Идите же сюда!"
Я постоянно ждала, что он с ними заговорит,
Что он пошевелится немного, что он что-нибудь сделает,
Но он оставался безразличным,
И насвистывал меж зубов.

А потом однажды вечером, когда было слишком жарко,
Когда нервы были накалены,
И всюду чувствовалась буря,
Так как он вопил свой чёртов припев,
Мужчина поднял на него руку,
Тогда он вскочил в гневе,
Он дрался, не говоря ни слова,
Но они - трусы, они были слишком...
Тогда, конечно, я увидела, как он упал,
И он лишь со мной заговорил.

О, Шакал, мне кажется, все кончено,
Он был здесь, лежавший на спине,
Никогда я не видела его таким красивым,
Ему был озноб, как от лихорадки,
Но мне хотелось попробовать его губы
Лишь раз, потому что я его любила,
Никогда не узнали то, чего он искал,
Нет больше Шакала... Было кончено....

http://edith-piaf.narod.ru/3/Le_chacal.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html

crâneur -ухарский, лихой
фанфарон; бахвал; воображала; ухарь

s'amener - прост. прийти, явиться; притащиться
comptoir - прилавок, стойка

causer à qn прост. — говорить с кем-либо

manigancer - разг.
замышлять; строить козни; состряпать (дельце)

manigance - разг. происки, ухищрения; махинация; проделка

costaud - крепкий, коренастый

dédain -пренебрежение, презрение

avoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным