Posted: 19.08.09 14:34. Post subject: Il pleut (Идёт дождь)

Il pleut (Идёт дождь)
Слова- Шарль Азнавур, музыка- Пьер Рош, 1947
_________________

Идёт дождь,
Зонтики, печальные спутники,
Как огромные грибы,
Выходят один за другим из домов.

Идёт дождь,
И весь город промок,
Дома простудились.
У водосточных труб капли на носу,
Идёт дождь,
Словно направляемые зовом
Птицы покидают небо.

Облака и волки,
Окна со слезой на глазах
Кажутся все носящими траур
По красивым дням.

И слышится хлюпанье,
В городе нет больше гармонии,
Пустые улицы скучают.
Дождь идет...

Я слушаю,
Как стекает
Дождь, который меня раздражает
На дорогах
И, всюду вокруг,
Капли,
Которым на это наплевать
Не знают вовсе,
Что моё растерянное, сбитое с толку сердце
Потеряло любовь...

Идёт дождь,
Зонтики, печальные спутники,
Как огромные грибы,
Выходят один за другим из домов.

Идёт дождь,
И весь город промок,
Дома простудились.
У водосточных труб капли на носу,
Идёт дождь,
Природа пасмурная от тоски
Наверху все одето в серый цвет.
Небо надутое.
Нос, приплюснутый к оконному стеклу
Я жду, проливая потоки слез,
Идёт дождь.

В моём сердце с потерянными мечтами,
По моей любви, как и на улице,
По моим нескончаемым горестям
Идёт дождь...

1948

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a3.html





pépin - 1) зёрнышко, семечко, косточка (в плодах)
2) зонтик (разг.)

s'enrhumer - простудиться, получить насморк

gouttière - 1) кровельный жёлоб; водосточная труба, водосток; лоток; водораспределительный жёлоб

clapotis, clapotement - плеск; хлюпанье


boudeur - 1. недовольный, надутый
ворчун [ворчунья], брюзга

aplati- сплюснутый, приплюснутый


déroute - 1) беспорядочное бегство, поражение, разгром
mettre en déroute — обратить в бегство; привести в замешательство
2) беспорядок, расстройство; тяжёлое положение

alentour - вокруг, кругом

carreau- оконное стекло; форточка

 Posted: 19.08.09 14:52. Post subject: Спасибо, Белка. Како..

Спасибо, Белка. Какой прелестный текст...а вот песню ещё ни разу не слышала:)

 Posted: 19.08.09 15:19. Post subject: Почему-то эта песня ..

Почему-то эта песня у меня все время ассоциируется с картинами Антуана Бланшара.
Ксюша, спасибо за перевод! Я огромная поклонница дождя

 Posted: 19.08.09 15:33. Post subject: Черная Курица, вот з..

Спасибо! Вчера, как раз такой ливень был на улице, осень начинается.

Черная Курица, вот здесь можно послушать:
http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a3.html


http://edith-piaf.narod.ru/3/Edith_Piaf_-_Il_pleut.mp3

 Posted: 19.08.09 17:28. Post subject: belka , большое спас..

belka , большое спасибо!
Какой образный, метафоричный текст!!! Я в восхищении!
Обожаю эту песню, слушаю ее очень часто.

Варя, картинка просто прелестная, в духе импрессионизма.

А у нас в Сибири жара, и осень пока совершенно не чувствуется