Posted: 19.07.09 18:28. Post subject: Mon manège à moi (Моя карусель)

Mon manège à moi (Моя карусель)
Слова- Жан Константан, музыка - Норбер Глансбер, 1958 год
______________


Ты мне кружишь голову,
Моя карусель - это ты,
Я всегда на празднике,
Когда ты держишь меня в своих руках

Я бы поехала в кругосветное путешествие,
Это бы не закружило бы сильнее,
Земля недостаточно кругла,
Чтобы закружить меня так как ты.

Ах! Как же хорошо вдвоем,
Когда мы вместе только вдвоём,
Какая жизнь у нас вдвоём,
Когда любим, как любим мы вдвоём.

Могли бы поменять планету,
Покуда моё сердце рядом с твоим,
Я слышу звуки праздника,
И Земля тут совершенно ни причем.

Ах, да! Поговорим о Земле.
Кем она себя воображает, Земля?
Честное слово, лишь она на земле!
Она, чтобы творить столько чудес.

Но для нас нет проблем,
Так как на всю жизнь мы любим друг друга,
И, если бы даже не было жизни,
Мы любили бы друг друга всё же.

Потому что...
Ты мне кружишь голову,
Моя карусель - это ты,
Я всегда на празднике,
Когда ты держишь меня в своих руках

Я бы поехала в кругосветное путешествие,
Это бы не закружило бы сильнее,
Земля недостаточно кругла,
Моя карусель - это ты!


1958

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html

(последняя в списке)


http://edith-piaf.narod.ru/Musicorama.html
(6)

http://edith-piaf.narod.ru/Olympia_1958.html
(Олимпия, № 6)

manège (de chevaux de bois) — карусель
5) хореогр. танец по кругу сцены
6) бег по кругу (в конькобежном спорте)
7) ловкий приём, проделка; уловка, манёвр; действия


étourdir
1) (qn de qch) оглушать, ошеломлять
étourdir d'un coup de bâton — оглушить ударом палки
2) перен. ошеломлять
3) вызывать головокружение, одурманивать; опьянять; кружить голову


se prendre pour... — воображать себя...

 Posted: 19.07.09 18:42. Post subject: Белка, спасибо огром..

Белка, спасибо огромное!

 Posted: 20.07.09 15:57. Post subject: Ксюша, спасибо! А в..

Ксюша, спасибо!

А вот одно из моих любимых выступлений Эдит:



Здесь очень интересные жесты и мимика