Posted: 18.04.09 15:37. Post subject: Молодой человек пел (Un jeune homme chantait)

Мой старый (неподстрочный) перевод песни "Un jeune homme chantait ", 2005 год

По дороге , по дороженьке
Идет парень, напевая...
По дороге , по дороженьке
Идет девчушка, чуть ступая...
И цветок прижат к сердечку,
А глаза полны тоски ,
И цветок прижат к сердечку,
Солнце греет у реки...

Песня льется, а-а-аа..
Грезы шепчут...

На дороге, на дороженьке,
Вот и встретились они.
По дороге, по дороженьке
Вместе в ночку побрели.
Ветерок ее баюкал,
Говоря :"как хороша"
На руках он ее баюкал,
Сладкий вечер засыпал...

Песня льется,а-а-аа..
Грезы шепчут...

И луна светила ясно,
В миг, когда ее обнял,
И луна светила ясно,
Сладкий вечер засыпал...
Он приник к её сердечку,
Говоря :"как счастлив я... "
Он приник к её сердечку,
"Лишь ты и я ..."

***

А по той же , по дороженьке,
Вдалеке паренёк поет,
На краю, у той дороженьки
В поле выброшен цветок...

Песня льется,
Ветер кружит у реки...

 Posted: 06.05.09 17:46. Post subject: Подстрочный: Молод..

Подстрочный:

Молодой человек пел (Un jeune homme chantait)


Слова Реймон Ассо, музыка Лео Поль
_____________


По дорогое, по большой дорогое,
Молодой человек идет, напевая.
По дорогое, по большой дорогое,
Девушка идёт, мечтая.
Цветок прикреплён к её корсажу,
И глаза, полные нежности,
Цветок прикреплён к её корсажу,
И мечтами полно сердце.

Молодой человек пел...
А-а-а-аа
Девушка мечтала...


На дороге, на большой дороге,
Когда они друг друга заметили,
По дороге, по большой дороге,
Друг к другу они побежали,
В своих руках он ее держал,
Он сказал: "Как ты мне нравишься",
В своих руках он ее держал,
Она сказала: "Я на тебя надеюсь"


Молодой человек пел...
А-а-а-аа
Девушка мечтала...


Он расстегнул её корсаж,
Потом сказал: "Я счастлив",
Он расстегнул её корсаж,
Она сказала: "Всегда мы вдвоем"

В то время как вдалеке по дороге
Молодой человек идет, напевая,
На обочине большой дороги,
Цветок умирает тихо.


Молодой человек пел...
А-а-а-аа
Девушка плакала...

1937

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html -1937

http://edith-piaf.narod.ru/Musicorama.html (5)


http://edith-piaf.narod.ru/1957.html (9)



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/unjeunehommechantait.htm

 Posted: 06.05.09 18:47. Post subject: belka, спасибо! А ..

belka, спасибо!

А первый перевод ты тоже сама делала? И в рифму, и близко к тексту!

 Posted: 06.05.09 18:58. Post subject: Trisha пишет: А пер..

Trisha пишет:

quote:

А первый перевод ты тоже сама делала?

да, первый тоже, я раньше подстрочники не делала

Только он давно еще, в 2005 году, мне самой он нравится, как получился

 Posted: 13.11.09 11:26. Post subject: belka , как Вы думае..

belka, как Вы думаете, не лучше ли в подстрочном переводе, который я копирую в файл с переводами, первые строки сделать такими:

quote:

По дорогое, по большой дорогое, Молодой человек идёт, напевая. По дорогое, по большой дорогое, Девушка идёт, мечтая -- Цветок на её корсаже, И глаза полны нежности, Цветок на её корсаже, И мечтами полно сердце.

?

Кажется, это будет естественнее читаться и притом станет даже ещё ближе к тексту оригинала.

 Posted: 14.11.09 07:35. Post subject: да, не могли бы вы в..

да, так тоже можно

не могли бы вы вставить 2 варианта моего перевода, подстрочный и стихотворный
спасибо!

 Posted: 14.11.09 08:12. Post subject: belka пишет: не мог..

belka пишет:

quote:

не могли бы вы вставить 2 варианта моего перевода, подстрочный и стихотворный

Конечно, вставлены оба варианта. Спасибо за оба эти перевода!