AuthorTopic
administrator




Post №: 1312
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 03.04.09 16:34. Post subject: В тюрьмах Нанта (Dans les prisons de Nantes)


В тюрьмах Нанта
Французская народная песня 17 века, аранжировка - Марк Эрран, 1946
_____________


В тюрьмах Нанта
Есть узник,
Есть узник,
Которого никто не навещает,
Кроме дочери тюремного смотрителя

Она ему приносит пить,
Пить и есть,
Пить и есть,
И белые рубашки,
Когда он хочeт их сменить


Однажды он её спрашивает:
" Обо мне скажите,
Обо мне не хотите ли сказать?".
-По всему городу говорят,
Что завтра вы умрёте.

Так как нужно чтобы я умер,
Освободите мне ноги,
Освободите мне ноги,
Девушка была молода,
Ноги его выпустила из кандалов

Кавалер (возлюбленный) уходит подвижный, живой
В Луару спрыгнул,
В Луару спрыгнул,
Все колокола Нанта
Начали звонить.

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html











Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 5 [new only]


administrator




Post №: 1616
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 04.04.09 17:36. Post subject: Спасибо! Очень краси..


Спасибо! Очень красивая песня! Она еще есть в исполнении Ивонн Вале, той, которая отдала Эдит свой шарф на первом выступлении в "Жернис"



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 112
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 04.04.09 18:07. Post subject: Barbara пишет: Она ..


Barbara пишет:

 quote:
Она еще есть в исполнении Ивонн Вале



Варечка, размести, пожалуйста!



belka, спасибо за перевод!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1618
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 04.04.09 18:50. Post subject: Trisha пишет: разме..


Trisha пишет:

 quote:
размести


обязательно, вот
Песня в ее интерпретации называется "Les cloches de Nantes" (1928). Мне нравится ее версия, она эмоциональна, особенно в музыкальном плане.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 114
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 04.04.09 19:02. Post subject: Barbara, спасибо! :..


Barbara, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 105
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 04.04.09 22:03. Post subject: Barbara, огромное сп..


Barbara, огромное спасибо!
Я столько лет мечтала услышать голос Ивонн Валле! С тех ещё пор, когда впервые читала "На балу удачи"...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.