AuthorTopic
administrator




Post №: 1296
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 29.03.09 20:13. Post subject: Француженка Мари (Marie la française)


Француженка Мари
Слова - Жак Ларю, музыка - Филипп Жерар, 1956
_________________


О, мой Панам (*Париж- на арго) как ты далёк,
Для девушек дрянной жизни,
И как Сена была прекрасна,
Под июньским солнцем,
Под июньским солнцем.


В старом Сиднее,
Под мостом железной дороги,
Только что приходили сделать своё дело
К француженке Мари
Не нужно этому удивляться,
Потому что матросам,
Как только они становятся немного пьяными,
Лучше припрятать звонкую монету
Восемьдесят пять долларов,
Растратить на вечер кутежа
Когда только что причалили к берегу
После двух месяцев без женщин,
Они не могут знать,
Что она была настолько странна,
Что откладывала их,
Чтобы увидеть снова Нотр-Дам


О, мой Панам, как ты далек
Для девушек дрянной жизни,
И как Сена была прекрасна,
Под июньским солнцем,
Под июньским солнцем.


На кладбище Сиднея
Пастор, проходя,
Бормочет презрительно
Молитву на английском
Не нужно этому удивляться,
Так как у благонадежных людей
Всем наплевать
На француженку Мари
Одна лишь маленькая старушка
Продолжает верить,
Что за человеком очень богатым
Её дочь замужем,
И в солнечные дни
На своей улице Рошешуар,
(Продолжает верить)
Что, думая только об Америках,
Мари её забыла.


О, мой Панам, как ты далек
Для девушек дрянной жизни,
И как Сена была прекрасна,
Под июньским солнцем,
Под июньским солнцем.






http://edith-piaf.narod.ru/piaf3a.html



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/marielafrancaise.htm






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 1 [new only]





Post №: 596
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 29.03.09 22:32. Post subject: belka , огромное спа..


belka , огромное спасибо за перевод!
Это такая "французская" песня!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 7
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.