Posted: 10.04.09 12:16. Post subject: Большое путешествие бедного негра (Le grand voyage du pauvre negre)

Большое путешествие бедного негра
Слова- Реймон Ассо, музыка - Р. Клоерек
__________

Огненное солнце над Красным морем,
Ни волны, ничто не шелохнется,
На воде старое грузовое судно
Которое идет до самого Борнео (*теперь - Калимантан (Индонезия)
И в трюме плачет негр,
Бедный негр, худой негр,
Худой негр, что даже кости
Кажется, хотят прорвать ему кожу.


Ой! ох!....
Господи, это нехорошо, нелюбезно
Я не хотел покидать свою страну,
Я хотел увидеть большой корабль,
Который искрит огнем и идёт по воде,
И на палубе я заснул,
И вот, корабль отправился,
И капитан сказал так:
"Негр будет таскать уголь"
Господи, это нехорошо, нелюбезно
Я не хотел покидать свою страну,
Ой! ох!....


Все время все дальше вокруг света,
Старое грузовое судно идёт по своему маршруту,
Свет велик.... Всё время порты...
Всё время дальше...Ещё порты...
И в трюме плачет негр,
Бедный негр, худой негр,
Худой негр, что даже кости
Кажется, хотят прорвать ему кожу.


Ой! ох!....
Господи, это нехорошо, нелюбезно
Теперь я потерял свою страну,
Моя страна очень далеко, на воде,
А я работаю в глубине корабля,
Всё здесь как в аду,
Больше не вижу, как плещется море,
Больше не вижу большого синего неба,
Бедный негр несчастен.
Господи, это нехорошо, нелюбезно
Я не хотел покидать свою страну,
Ой! ох!....

На краю неба, на спокойном море,
Ясной ночью он видит пальмы.
И вот он кричит: "Это моя страна!"
И в море он кинулся,
И на волне поёт негр,
Бедный негр, худой негр,
Худой негр, что даже кости
Кажется, хотят прорвать ему кожу.

Господи, ты очень любезен
Верни меня в мою страну
Приди, Господи, приди моя помощь
Я не могу все время плыть
Страна очень далека, чтобы до неё добраться,
И бедный негр устал.
Вот и всё... кончено! Господи!
Прошай, страна! Весь свет, прощай!
Господи, это нехорошо, нелюбезно
Я не хотел покидать свою страну,
Ой! ох!....



http://edith-piaf.narod.ru/piaf1c.html

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/grandvoyagedupauvrenegre.htm

 Posted: 11.04.09 12:34. Post subject: Мне кажется, это мес..

Мне кажется, это место

Moi pas vouloir quitter pays
Moi vouloir voir le grand bateau
Qui crache du feu et marche sur l'eau
Et sur le pont moi j'ai dormi
Alors bateau il est parti
Et capitaine a dit comme ça:
"Nègre au charbon il travaillera"


Лучше перевести примерно так:

Я не хотел ехать из страна*
Я хотел видеть большой корабль,
Который искрит огнём и ходит по воде
И на палубе я заснул**
А в это время корабль ушёл в море
И капитан сказал мне так:
"Негр -- он будет таскать уголь"***

* Moi pas vouloir quitter pays - тут, кажется, Ассо изображает речь негра, кое-как говорящего по-французски, судя по тому, как он обращается с глаголами?... Может быть, это отразить в переводе?

** "pont" применительно к судну -- "палуба".

*** Тут речь видимо о том, что негра заставили работать кочегаром или, скорее всего, штивщиком (матросом, таскающим уголь от угольных бункеров к топкам котлов) -- это были самые тяжёлые работы на пароходах, ходивших на угле. В коммерческом флоте в конце XIX и начале XX века это было довольно распространённое явление, когда разных случайных безденежных и бесправных людей (чаще всего -- бедняков, безденежных эмигрантов, оплачивавших таким образом дорогу) брали на суда в качестве так называемых "внештатных матросов" и заставляли таскать уголь в самых адских условиях в течение всего плавания. Многие из них не выдерживали такой работы, сбегали с судов при первой же возможности в первом же порту, другие умирали или кончали с собой... Ну а герой песни и вовсе оказался в такой ситуации против воли, нечаянно оказавшись на ушедшем в море судне...

Кстати, в строке"Nègre au charbon il travaillera", прочитывается двойной, как не тройной смысл фразы -- и буквальный "работать с углём", и фразеологизм "aller travailler au charbon" "быть вынужденным [временно] заниматься тяжёлой, неприятной, плохо оплачиваемой работой", "идти ишачить за кусок хлеба", и, может быть, отсылка к черноте негра, мол "раз ты чёрен почти как уголь, вот и пойдёшь уголь таскать".