Posted: 05.04.09 11:31. Post subject: Незнакомый город (La ville inconnue)

http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/villeinconnue.htm

Незнакомый город

Слова Мишеля Ривгоша, музыка Шарля Дюмона

В незнакомом городе
Я не люблю ничего
Я иду всё время по улицам,
Которые ведут слишком далеко,
По бесконечным улицам,
Где я теряюсь,
По набережным, авеню
И пустынным бульварам.
И, между домами
Я слышу шум
Длинного поезда на мосту,
Который куда-то уходит.

В незнакомом городе
Вечером и утром
Как эта потерявшаяся собака
Я хожу туда и обратно.
Тут прохожие,
Выглядящие так, словно бегут от вас,
И у них нет времени,
Чтобы вам улыбнуться.

В незнакомом городе,
Когда приходит ночь,
Я боюсь этих совершенно голых стен,
Этих совершенно серых стен.
Я боюсь этого отеля
Со слишком холодной постелью
И жестокого утра,
Которое меня разбудит,
Ибо я хотела бы спать,
Спать даже днём,
С моими воспоминаниями,
Воспоминаниями о любви.

В незнакомом городе,
Я думаю о тебе.
Но ты, вспоминаешь ли ты,
Ещё хоть немного обо мне?...

 Posted: 05.04.09 11:44. Post subject: Laedel, спасибо за о..

Laedel, спасибо за отличный перевод! Мне очень нравится музыка в этой песне.