Posted: 04.04.09 20:22. Post subject: Между кварталм Сен-Уэн и Клиньянкур (Entre Saint-Ouen et Clignancourt)

Между кварталм Сен-Уэн и Клиньянкур
Слова - M. Aubret, музыка - A. Sablon, 1933
__________________

Я продавала цветы на террасах кафе,
Когда мне было семнадцать лет
Но колесо вертится, время идёт,
У меня есть деньги сейчас,
Ну, несмотря на мой счёт в банке,
Мой автомобиль, мои украшения,
В некоторые дни мне чего-то не хватает,
У мне внезапно возникает тоска.


Между кварталм Сен-Уэн и Клиньянкур
Время от времени мне нужно пройтись
В этой зоне* (la zone — окраины Парижа)
Я обретаю вновь всё моё прошлое,
Небо такое нежное, твердые мостовые,
Жёлтая осенняя трава,
И шлёпающие по грязи в сточных канавах
Шайки ребят, состоящие наполовину из мальчишек и девчонок (из бедных семей с Монмартра)
И наполовину из бродячих собак и кошек
Запах жаренной картошки и сирени,
С дрожью в сердце я снова обретаю всё это,
В бедных окраинах, (в этой зоне).

По-моему мнению, люди из высшего света,
Не умеют заниматься любовью,
В важный момент они многословны,
Рассказывают небылицы, ведут разговоры,
Но те, кто как я знают,
Что такое настоящие парни,
Те говорят: "С парнем, скоро
Я всё наверстаю"

Между кварталами Сен-Уэн и Клиньянкур
Время от времени мне нужно пройтись
По бедным кварталам,
Слетаемся в кафе у толстяка Леона,
В то время, как поёт аккордеон
Старый из города Бона (?)
Это весна и это вечер
Спокойные и сильные, у стойки бара
Парни возвышаются,
И в толпе остаётся только выбрать,
Чтобы усмирить все свои желания,
В бедном квартале на окраине.

Иногда сердце влюбляется
И чтобы расслышать лучше,
Голос говорт: "Малышка, как ты красива"
И закрываются глаза,
Но живут любовью и чистой водой
Только в некоторых романах,
Потому быстрее удирают,
Не мечтая долго.

В квартал Сен-Уэн и Клиньянкур
Я вернулась вчера пройтись
На окраину Парижа.
Какое же изменение я увидела,
Разрушили со всех сторон,
Какой циклон.
Больше нет рощи, нет деревянных бараков,
Больше нет песен, которые были для меня,
Милостыня,
И перед моими уничтоженными воспоминаниями,
Совсем одна я плачу ночью
В бедном квартале на окраине.


1937


мне кажется, это вариант песни именно 1933 года, возможно, в чьем-то другом исполнении,
так как у Эдит Пиаф первый куплет отличается.


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/entresaintouenetclignancourt.htm

 Posted: 04.04.09 20:45. Post subject: belka, спасибо :sm19..

belka, спасибо
Наверно, действия второго куплета, как раз, имели место в жизни Эдит Пиаф

 Posted: 04.04.09 22:53. Post subject: мне кажется это вари..

мне кажется, это вариант песни именно 1933 года, возможно, в чьем-то другом исполнении,
так как у Эдит Пиаф первый куплет отличается.

Как и некоторые фразы в середине песни. Она кстати не поет довольно пошловатые фразы, как в первоначальном тексте, опубликованном на http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/entresaintouenetclignancourt.htm

и многие другие фразы заменены в версии Пиаф.
Постараюсь записать фразы, что поет Э.Пиаф на слух и тогда уже перевести.

-------

да, ранние песни Эдит Пиаф 1935-37 гг. часто отличаются от текстов. предложенных на сайте,
часто она пела песни из репертуара других певцов

 Posted: 05.04.09 10:48. Post subject: belka пишет: так ка..

belka пишет:

quote:

так как у Эдит Пиаф первый куплет отличается

так вот почему я не могла понять некоторые части песни

quote:

Постараюсь записать фразы

было бы замечательно

А песня эта, действительно, принадлежала репертуару другой певицы, той, которую упомянул Луи Лепле, когда выбирал псевдоним Эдит Гассион, сказав, что имя La Mome Moineau уже занято

http://www.myspace.com/lamomemoineau - вторая песня

 Posted: 05.04.09 14:49. Post subject: Barbara пишет: А пе..

Barbara пишет:

quote:

А песня эта, действительно, принадлежала репертуару другой певицы, той, которую упомянул Луи Лепле, когда выбирал псевдоним Эдит Гассион, сказав, что имя La Mome Moineau уже занято http://www.myspace.com/lamomemoineau - вторая песня

А скачать ее можно вот здесь! Тут все песенки с MySpace.

 Posted: 05.04.09 14:58. Post subject: Trisha, :sm19: :sm1..

Trisha,