Posted: 03.04.09 16:34. Post subject: В тюрьмах Нанта (Dans les prisons de Nantes)

В тюрьмах Нанта
Французская народная песня 17 века, аранжировка - Марк Эрран, 1946
_____________


В тюрьмах Нанта
Есть узник,
Есть узник,
Которого никто не навещает,
Кроме дочери тюремного смотрителя

Она ему приносит пить,
Пить и есть,
Пить и есть,
И белые рубашки,
Когда он хочeт их сменить


Однажды он её спрашивает:
" Обо мне скажите,
Обо мне не хотите ли сказать?".
-По всему городу говорят,
Что завтра вы умрёте.

Так как нужно чтобы я умер,
Освободите мне ноги,
Освободите мне ноги,
Девушка была молода,
Ноги его выпустила из кандалов

Кавалер (возлюбленный) уходит подвижный, живой
В Луару спрыгнул,
В Луару спрыгнул,
Все колокола Нанта
Начали звонить.

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html

 Posted: 04.04.09 17:36. Post subject: Спасибо! Очень краси..

Спасибо! Очень красивая песня! Она еще есть в исполнении Ивонн Вале, той, которая отдала Эдит свой шарф на первом выступлении в "Жернис"

 Posted: 04.04.09 18:07. Post subject: Barbara пишет: Она ..

Barbara пишет:

quote:

Она еще есть в исполнении Ивонн Вале

Варечка, размести, пожалуйста!



belka, спасибо за перевод!

 Posted: 04.04.09 18:50. Post subject: Trisha пишет: разме..

Trisha пишет:

quote:

размести

обязательно, вот
Песня в ее интерпретации называется "Les cloches de Nantes" (1928). Мне нравится ее версия, она эмоциональна, особенно в музыкальном плане.

 Posted: 04.04.09 19:02. Post subject: Barbara, спасибо! :..

Barbara, спасибо!

 Posted: 04.04.09 22:03. Post subject: Barbara, огромное сп..

Barbara, огромное спасибо!
Я столько лет мечтала услышать голос Ивонн Валле! С тех ещё пор, когда впервые читала "На балу удачи"...