AuthorTopic
administrator




Post №: 1297
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 30.03.09 16:21. Post subject: Браунинг (Browning)


Браунинг (Browning)
Слова- Реймон Ассо, музыка - Жан Вилар (Жиль)
____________

Лишь только посмотрев на его внешний вид,
Сразу же понимали,
Мсье Браунинг, как его звали,
Имя, от которого веяло приключением,
Это был король револьверов,
У него они были великолепные,
Что он привез из Америки,
Где готовятся настоящие гангстеры
Он нам рассказал свою историю,
О своём первом преступлении и потом славе,
Браунинг, Браунинг
Он нам показывал кучу фотографий,
Запечатлённых на первых страницах газет,
Браунинг, Браунинг
Он нам говорил: " Вы, во Франции,
Вам еще не хватает опыта"
Браунинг, Браунинг
С ним не нужно быть силачем,
Неопытный всегда неправ,
И да здравствует Браунинг!


Оттого что в нём была элегантность
И костюмы, как в кино,
Он на нас смотрел свысока,
С презрением и наглостью
И все наши женщины его обожали
" Ах, какая у него походка, как он хорошо держится
Этот тип, с каким размахом"
Но нам мужчинам, он нам надоедал,
Всегда была одна и та же история-
Его первое преступление и потом слава
Браунинг, Браунинг
Он был виден на первых страницах газет,
Как раз рядом с Гретой Гарбо,
От слушания его рассказов зверели,
Было только одно в голове,
Браунинг, Браунинг,
И мы думали: "Надоело в конце концов,
Он нас достал, американец,
Со своим браунингом"


Чтобы нас научить правильным приёмам,
Чтобы приподать нам хороший урок,
Он очень хотел, этот храбрый парень
Нам продемонстрировать своё умение,
Это было в зале ресторана
Где он хотел произвести опыт,
Но бедному типу не повезло,
Когда он вынимал свои револьверы. (*То есть они по неосторожности Лишь только посмотрев на его внешний вид,
Сразу же понимали,
Мсье Браунинг, как его звали,
Имя, от которого веяло приключением,
Это был король револьверов,
У него они были великолепные,
Что он привез из Америки,
Где готовятся настоящие гангстеры
Он нам рассказал свою историю,
О своём первом преступлении и потом славе,
Браунинг, Браунинг
Он нам показывал кучу фотографий,
Запечатлённых на первых страницах газет,
Браунинг, Браунинг
Он нам говорил: " Вы, во Франции,
Вам еще не хватает опыта"
Браунинг, Браунинг
С ним не нужно быть силачем,
Неопытный всегда неправ,
И да здравствует Браунинг


Оттого что в нём была элегантность
И костюмы как в кино,
Он на нас смотрел свысока,
С презрением и наглостью
И все наши женщины его обожали
" Ах, какая у него походка, как он хорошо держится
Этот тип, с каким размахом"
Но нам мужчинам, он нам надоедал,
Всегда была одна и та же история-
Его первое преступление и потом слава
Браунинг, Браунинг
Он был виден на первых страницах газет,
Как раз рядом с Гретой Гарбо,
От слушания его рассказов зверели,
Было только одно в голове,
Браунинг, Браунинг,
И мы думали: "Надоело в конце концов,
Он нас достал, американец,
Со своим браунингом"


Чтобы нас научить правильным приёмам,
Чтобы приподать нам хороший урок,
Он очень хотел, этот храбрый парень
Нам продемонстрировать своё умение,
Это было в зале ресторана
Где он хотел произвести опыт,
Но бедному типу не повезло,
Когда он вынимал свои револьверы. (*То есть они по неосторожности выстрелили, когда он их доставал)
Он упал под скамейку,
С маленькой дыркой в голове,
Браунинг, Браунинг
Сильно выстрела не было слышно,
Но тем не менее, он был от этого умер,
Браунинг, Браунинг
И затем кто-то в тишине,
Сказал: " Сейчас о чём ты думаешь?
Браунинг, Браунинг"
Он больше ни о чём не думал, так как был мёртв,
Ты горорил слишком... И вот ты неправ,
Нажимаюи сюда, и что же выходит
И маленькой дырочки, мадам Смерть?
Бай-бай, Браунинг..., когда он их доставал)
Он упал под скамейку,
С маленькой дыркой в голове,
Браунинг, Браунинг
Сильно выстрела не было слышно,
Но тем не менее, он был от этого умер,
Браунинг, Браунинг
И затем кто-то в тишине,
Сказал: " Сейчас о чём ты думаешь?
Браунинг, Браунинг"
Он больше ни о чём не думал, так как был мёртв,
Ты горорил слишком... И вот ты неправ,
Нажимаюи сюда, и что же выходит
И маленькой дырочки, мадам Смерть?
"О чем же ты сейчас думаешь?"
Он ни о чем не думает. потому что он мёртв.
Бай-бай, Браунинг...


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/browning.htm



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]





Post №: 103
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 30.03.09 17:28. Post subject: belka, спасибо! :sm..


belka, спасибо!

belka пишет:

 quote:
Как раз рядом с Гретой Гарбо,



Интересно услышать имя Греты Гарбо из уст Эдит Побежала слушать!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1298
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 30.03.09 20:42. Post subject: Trisha пишет: Интер..


Trisha пишет:

 quote:
Интересно услышать имя Греты Гарбо из уст Эдит Побежала слушать!



часто такое бывает, тексты отличаются немного от самих песен
в ее версии, там повтор идет про газеты

Я переводила с полной версии текста, там есть слова про Грету Гарбо, а на этой записи Эдит Пиаф - этой строчки нет

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 105
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 31.03.09 14:23. Post subject: belka пишет: Я пере..


belka пишет:

 quote:
Я переводила с полной версии текста, там есть слова про Грету Гарбо, а на этой записи Эдит Пиаф - этой строчки нет



Я вчера честно пыталась услышать!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 12
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.