Posted: 16.05.09 16:20. Post subject: Les flonflons du bal (Звуки бала)

Les flonflons du bal (Звуки бала)
Слова - Мишель Вокер, музыка - Шарль Дюмон, 1960
__________________


Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,
Звуки бала
Устраивают фестиваль,
Снизу от меня (моей комнаты)
Каждый вечер месяца

Я напрасно поворачиваю ключом,
Своим ключом на тройной замок,
Они всё время замешаны
В мои любовные истории
Звуки бала
Вдоль грязных стен
Поднимаются порывами ветра
До моего чердака

Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,
Когда мне печально,
Тот же припев,
Будь хоть почти мёртв,
Они играют так же громко.

Я чуть не умерла,
В день, когда ты ушёл
Но чтобы их заглушить,
Моего сердца было недостаточно
Звуки бала
Им на это всё равно
Вы можете плакать,
Они - будут танцевать...

Они торгуют весельем,
Каждый сам за себя,
Тем лучше для них,
Тем хуже для меня.


1960


http://edith-piaf.narod.ru/piaf5.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/flonflonsdubal.htm



____________________

flonflon


m разг.

1) уст. припев

2) избитый напев

3) pl шумная музыка

flonflons de l'orchestre — звуки оркестра



bouffée

1) порыв ветра


j'ai failli mourir — я чуть, едва не умер

 Posted: 16.05.09 17:04. Post subject: belka , спасибо! :s..

belka , спасибо!
Очень хорошая музыка у этой песни, отличный перевод!

 Posted: 16.05.09 17:14. Post subject: Спасибо! :sm152: ..

Спасибо!

Это была вторая песня Эдит Пиаф, которую я услышала. А сколько всего еще было впереди...

После Les flonflons... я стала слушать ЭП постоянно

 Posted: 16.05.09 17:23. Post subject: Пушистик, Trisha, сп..

Пушистик, Trisha, спасибо!