Posted: 04.05.09 13:56. Post subject: Господин Святой Пётр (Monsieur Saint-Pierre)

Господин Святой Пётр (Monsieur Saint-Pierre)
Cлова- Анри Конте, музыка- J. Hess
_________________

Что и говорить*, я очень люблю жизнь,
И слишком - красивых парней
У меня сердце всюду поспевает (разрывается, множится)
И от этого у меня странные добавления (сердце увеличивается)
И мне не получается испытать чувство стыда
Я просто проститутка
Но, когда нужно будет расплачиваться по счетам,
Я себя спрашиваю, пройдёт ли все хорошо
Это меня пугает, так как мне сказали,
Что меня не примут в рай.

О, мой добрый господин Святой Пётр,
Я с вами разговариваю по-своему, как умею,
Вы можете меня отругать*,
И меня расспросить о всех именах,
Вы можете меня заставить потерять мою сумку,
Ту, что я украла на улице Бак
Но придержите мне место в раю,
Мне столько говорили, как там хорошо
Посмотрите хорошо на меня
Я так бедна,
Посмотрите на мои руки,
Руки бедной,
И посмотрите на все мои грехи,
И моё старое сердце, уставшее обманывать (жульничать)
Столько имён написаны поверх,
Это не по моей вине, они мне все нравились.
О, мой добрый господин Святой Пётр,
Я не умею молиться,
Но говорят, что вы очень добры,
Придержите мне место в раю.

Что и говорить, я любила жизнь,
Но теперь - к чему она меня приводит,
Вот я вся холодная и напряжена, вытянулась
Между четырьмя досками гроба
По правде, моя душа не горда, (благородна, возвышена)
Перед вратами из хрусталя,
Где за Святым Петром я предвижу
Идеальную вечность,
Я всего лишь никчёмная душа,
Я даже не умею становиться на колени.

О, мой добрый господин Святой Пётр,
Я с вами разговариваю по-своему, как умею,
Вы можете отобрать у меня желания,
Лишить меня всех воспоминаний,
Вы даже можете забрать мою брошь
Которой мне заплатил красавец Филипп,
Но дайте мне моё место в раю,
Мне столько говорили, как оно прекрасно.
Посмотрите хорошенько на меня,
Я так бедна,
Посмотрите на мои руки,
Руки бедной,
И посмотрите на все мои грехи,
И мое старое уставшее от обмана сердце,
Из всех имен, написанных поверх,
Там осталось лишь одно, это имя Иисуса,
О, мой добрый господин Святой Пётр,
Я не умею молиться,
Давайте договоримся, что я ничего не сказала,
Но оставьте меня в раю.


1943

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2d.html

1956

http://edith-piaf.narod.ru/1956.html
(с пояснением на английском, песня номер 21, последняя в списке)





http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/monsieursaintpierre.htm











*что и говорить! — il n'y a rien à dire!

* выругать - passer un savon à qn, ( досл. передать мне мыло)

 Posted: 04.05.09 17:51. Post subject: belka пишет: Вы даж..

belka пишет:

quote:

Вы даже можете забрать мои скрепки( клипсы?)

Наверно, клипсы


Спасибо огромное! Такая необычная песня!

 Posted: 04.05.09 18:24. Post subject: Trisha пишет: Навер..

Trisha пишет:

quote:

Наверно, клипсы

возможно, еще брошь

 Posted: 05.05.09 10:12. Post subject: Ксюша, спасибо больш..

Ксюша, спасибо большое!
Эту песню я "распробовала" не сразу, но теперь она одна из моих любимых.
Конечно, по содержанию она больше тянет на полушуточную зарисовку, а до того, как я ее услышала, читала даже, что ЭП ее пела как бы от себя и это было доказательством ее большой набожности.

 Posted: 05.05.09 10:18. Post subject: Пушистик пишет: Кон..

Пушистик пишет:

quote:

Конечно, по содержанию она больше тянет на полушуточную зарисовку,

Я как раз не увидела здесь полушуточной зарисовки.
Хотя, может быть, в некоторых моментах. "украла сумку на улице Бак"
Мне песня показалась изначально серьезной, хотя и выражена она , порой просто.


Потом поняла, о чем вы. Возможно, она не похожа на молитву в прямом смысле слова. Под , порой, незамысловатыми фразам скрывается глубокий смысл.
То, как героиня песни разговаривает с апостолом Петром, - довольно простыми словами, это и есть вообщем-то своего рода молитва.
Молитва простых людей, от всего сердца, а она и есть самая искренняя.

Возможно, в этом и есть некоторый смысл песни, то что автор хотел сказать.


______

правда, возможно, немого полушуточно Эдит Пиаф представляет по-английски песню американцам на концерте в 1956 году.
Но там уже скорее, стиль конферанса.

Но сама песня, мне кажется, очень серьезная.




Кстати, вот, что пишет Марсель Блистен в книге "До свидания, Эдит":




Длинный, бесконечный кортеж тронулся, и Париж, весь Париж стоял в почетном карауле. Люди были в окнах, на тротуарах, движение остановилось, и ты прошла через твой Город, твой Париж.
— Это Пиаф... Пиаф уходит...
Все эти люди пришли не из любопытства. Они ждали тебя, чтобы отдать последний долг, последнюю дань любви, они хотели, чтобы ты поняла — отныне Париж уже не будет таким, как прежде. Что-то ушло навсегда.

В тот момент, когда мы вошли в ворота кладбища и перед тобой через город мертвых понесли трехцветное знамя, со всех сторон хлынули волны людей. Нас захлестнуло этим потоком. Все они, пришедшие сюда, хотели участвовать в траурном шествии по неровным каменным плитам кладбища. Они хотели дать понять всем, кто провожал ее, всем этим знаменитостям, что имеют право на нее, хотят до конца быть с ней, как были с ней всегда. Плечом к плечу, без различия классов, не глядя друг на друга, не обращая ни на кого внимания, шли они молча. В руках у многих были маленькие букетики цветов. Рядом со мной одна старая женщина старалась пробиться поближе:
— Я должна проводить ее, я помню ее девочкой, ее тогда звали мом Пиаф.
Видишь, Эдит, прошли годы, ты стала королевой песни, но для тысяч и тысяч людей ты осталась мом Пиаф, маленькой уличной певицей, которая сумела найти дорогу к их сердцу. Ты говорила о том, чего они не умели выразить, ты всегда была искренна, ты не обманула их...


Когда-то Эдит пела чудесную песенку на слова Анри Конте. В ней она обращалась к апостолу Петру.
Это была песенка о бедной девчонке, которая много страдала и много любила... Она не умела молиться, но перед смертью просила апостола пустить ее в рай, «где, говорят, так хорошо», она ведь никому не делала зла. И она умоляюще складывала руки — просила сама Любовь.
Эта песня не была самой лучшей из ее песен, просто песенка, но такая красивая, что вы были уверены: апостол Петр пустит ее в рай.
Не знаю, слышал ли он ее там, где находится, но сегодня я прошу его распахнуть перед Эдит Пиаф врата неба.
Она много страдала, она любила, она была необыкновенна...
Вы получаете бесценный дар, а мы навсегда лишились чего-то очень большого.
Навсегда? Нет, это невозможно.
Поэтому не прощай,
до свиданья, Эдит.

Октябрь 1963 г.

 Posted: 05.05.09 10:35. Post subject: belka пишет: правда..

belka пишет:

quote:

правда, возможно, немого полушуточно Эдит Пиаф представляет по-английски песню американцам на концерте в 1957 году, возможно.....

И это тоже создало у меня такое легкое представление о песне. А Эдит Пиаф к своему творчеству относилась слишком ответственно, чтобы "прогибаться" под американцев...
По смыслу в песне нет ничего веселого, а вот по форме... Не знаю, я не могу многие фразы воспринимать серьезно. Да и музыка в песне, на мой взгляд, слишком задорная для подобного содержания, полутанцевальная такая...
Но это только особенности моего восприятия, я ни на чем не настаиваю.

 Posted: 05.05.09 10:37. Post subject: belka пишет: Когда-..

belka пишет:

quote:

Когда-то Эдит пела чудесную песенку на слова Анри Конте. В ней она обращалась к апостолу Петру.

Да, этот текст Блистена я хорошо помню, но как раз слова "чудесная песенка" никак не наводят на мысли о серьезности произведения. Легкая, милая, забавная. Вот так я эти слова воспринимаю.

 Posted: 05.05.09 10:38. Post subject: Пушистик пишет: И э..

Пушистик пишет:

quote:

И это тоже создало у меня такое легкое представление о песне. А Эдит Пиаф к своему творчеству относилась слишком серьезно, чтобы "прогибаться" под американцев...

это стиль конферанса, именно как раз ( в данном случае), мне показалось, чуть американский.
Это не то, что она "прогибается под американцев".
Легкая ирония такая.


она почти во всех комментариях так с легкой иронией говорит.
в Карнеги-Холл

 Posted: 05.05.09 10:39. Post subject: belka пишет: это ст..

belka пишет:

quote:

это стиль конферанса, она почти во всех комментариях так с легкой иронией говорит.

Не заметила... Вот, например, она представляет в Карнеги-холле песню Mariage. Никакой иронии, в голосе трагичные нотки. Да и многие другие объявлены без намёка на веселье.

 Posted: 05.05.09 10:43. Post subject: Пушистик, песня ведь..

Пушистик, ксати, как добавление, песня ведь еще написана была во время войны.
И исполнялась как раз больше в тот период.

 Posted: 05.05.09 10:45. Post subject: belka пишет: почти ..

belka пишет:

quote:

почти во всех песнях, да

А мне кажется, что как раз в очень немногих есть шутливые интонации представления.
Вот, допустим, из тех концертов -- "Под небом Парижа", "Вымпел легиона", "Свадьба", "Маленький человек", "Осенние листья"... Да все объявлены серьезно. А вот "Месье Ленобль" -- тут да, опять смех появляется. Хотя вот эта песня мне не кажется веселой совсем.

 Posted: 05.05.09 10:47. Post subject: belka пишет: песня ..

belka пишет:

quote:

песня ведь еще написана была во время войны.

Во время войны люди писали много веселых шуточных песен -- надо было и психологически как-то выживать, и радоваться, когда вокруг всё мрачно и уныло... Взять, допустим, фильм "Серенада Солнечной долины", так легче сюжет и песенки (про Чаттанугу всем известную хотя бы) выдумать сложно, а снято ведь в самый разгар войны, в 1941 году.

 Posted: 05.05.09 10:49. Post subject: Пушистик , мне кажет..

Пушистик , мне кажется, конферанс в Карнеги-Холл немного особняком стоит.
В Олимпии, и на Концерте в Лозанне, она по-другому объявляет.
Просто стили конферанса разные, мне кажется.


У американцев, публики , и французов, все-таки менталитет чуть-чуть другой.
И еще - плюс роль играет, что это английские переводы, они точно не передают. По ним, не всегда можно судить.
При переводе на англ. кое-что меняется.

Здесь речь не идет о "прогибании" под американцев.

 Posted: 05.05.09 10:55. Post subject: Пушистик пишет: ..

Пушистик пишет:

quote:

"Серенада Солнечной долины",

Все-таки, смысл "Серенады Солнечной долины" и песни , где главная героиня молится апостолу Петру, немного разный.
По форме и содержанию, они не похожи.


вторая, все-таки, как бы она по форме ни была выражена, песня-молитва, песня-исповедь.
Серенада- любовная песня

 Posted: 05.05.09 11:00. Post subject: Вообщем, не знаю, мн..

Опять же , мое мнение, мне сразу еще давно, показалось, в песне про Святого Петра скрывается отношение Эдит Пиаф к вере.

Слова, возможно, простые, но по содержанию, песня довольно глубокая, возможно, и с иронией, но мне не кажется, что она полушуточная.

Нет, никак.
К сожалению, не могу согласиться. Возможно, подстрочник, этого не передает.
Но по содержанию все-таки песня глубокая.


Когда человек, не зная молитв, молится на свой лад, Искренне, его молитва всегда будет услышана.
Я вот так понимаю, не знаю, возможно, я ошибаюсь.

 Posted: 05.05.09 11:06. Post subject: belka пишет: Все-та..

belka пишет:

quote:

Все-таки, смысл "Серенады Солнечной долины" и песни , где главная героиня молится апостолу Петру, немного разный

Это бесспорно, я упомянула о фильме лишь к тому, что не всегда критерием серьезности произведения является то, что оно было написано во время войны.

 Posted: 05.05.09 11:07. Post subject: Пушистик , нет я не ..

Пушистик , нет я не имела в виду, не то, что когда она была написана даже, у нее и тогда было много песен о любви.

я имела в виду, именно, то какой смысл Эдит Пиаф вкладывала в ту (про апостола Петра) песню, и что хотела донести своим слушателям в тот трудный период.

 Posted: 05.05.09 11:08. Post subject: belka пишет: К сожа..

belka пишет:

quote:

К сожалению, не могу согласиться.

Ксюша, это твое полное право.
Каждый воспринимает песни по-своему, в искусстве часто и нет однозначного ответа, это ведь не математика.
А еще интересно, как слышат эту песню другие форумчане.

 Posted: 05.05.09 11:10. Post subject: Пушистик , да :sm12:..

Пушистик , да
Мне тоже так кажется, последнее, что напишу, на мой взгляд, песня с иронией, да.
Но в тоже время очень глубокая.

 Posted: 05.05.09 13:15. Post subject: Наверно, скорее всег..

Наверно, скорее всего в этой песне присутствует горькая ирония через молитву героини.. Мне кажется, что в "Marie-trottoir" подобное, смех сквозь слезы в строчках о сердце большом как запасное колесо...