Posted: 03.05.09 19:53. Post subject: Милая Жюли (La Julie jolie)

Милая Жюли (La Julie jolie)
Слова- Гастон Куте, музыка - Лео Данидерф, 1936
____________________


На месте, где нанимают сельскохозяйственных рабочих в день Сен-Жан,
Фермер, который копил монету
На поле нищеты бедных людей
Пошел осведомиться о служанке,
Долго сомневаясь,
За четыре пары сабо в год
За корку хлеба и за жилье,
Он нанял Жюли,
Жюли, как была мила.


Он её устроил на работу почти без отдыха,
С раннего утра до поздней ночи,
Пасти животных,
По траве равнин
Но однажды вечером, когда он был очень весел,
Выпив несколько стаканов вина,
Он почувствовал, что влюбился,
И бросился в постель Жюли,
Жюли, как была мила.

С того дня, обезумевший от любви,
Он платил за развлечения
Пустячками золотых и серебряных дел мастера городка,
Цены на которые кусаются,
Продал урожай,
Продал свою землю и стадо,
С единственной целью скопить монет,
Чтобы положить их в белый чулок Жюли,
Жюли, как была мила.

И вот в миг у него ничего не осталось,
Он продал всё до фермы,
Чтобы его выкинули прочь на ветер дорог,
Как парня, который не оплатил в срок,
Но в этот день был Сен-Жан
За четыре пары сабо в год
За корку хлеба и за жилье,
Он сам же нанялся к Жюли,
Жюли, как была мила.

1936

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1a.html

1949

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a9.html

(Любимая песня отца Эдит)





http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/juliejolie.htm

 Posted: 04.05.09 09:54. Post subject: belka, большое спаси..

belka, большое спасибо!
Сюжет прямо-таки драйзеровской "Сестры Керри"

 Posted: 04.05.09 11:07. Post subject: belka, спасибо! Нем..

belka, спасибо!

Немного по-другому представляла себе сюжет этой песни

 Posted: 04.05.09 13:13. Post subject: Trisha Barbara , спа..

Trisha Barbara , спасибо! Немножко коряво, правда, получилось в некоторых местах.
Но я специально не добавляла ничего от себя, чтобы сохранить истинный смысл песни.

 Posted: 04.05.09 13:18. Post subject: belka, я обожаю твои..

belka, я обожаю твои переводы именно за то, что ты всегда переводишь "по тексту". Например, в стихотворных переводах из книг и т.п. точной передачи смысла не дождешься!

 Posted: 04.05.09 13:53. Post subject: Trisha, спасибо огро..

Trisha, спасибо огромное!