Posted: 30.04.09 17:34. Post subject: Мсьё Инкогнито (Monsieur Incognito)

Мсьё Инкогнито (Monsieur Incognito)
Слова- Робер Галь, музыка- Флоранс Веран, 1963
_____________


Мсьё Инкогнито
Что вы делаете здесь этим вечером,
Прогуливаясь в темноте
Возле моей станции метро?
Мсьё Инкогнито, не вы ли это, как говорят,
Дарите любовь, поцелуи,
Так кстати и некстати?

Дайте мне немного на вас посмотреть,
На ваш костюм цвета осени,
Ваши хорошо начищенные чёрные ботинки,
Вы похожи на других мужчин...

Мсьё Инкогнито,
У вас вид довольно-таки милый,
С вашим образом с седыми волосами,
И не говорите ни слова,
Так как мы здесь только вдвоём,
Можно говорить и объясниться,
Я вам это говорю прямо в глаза,
Я не верю в ваши волшебные сказки,
Когда я была одна, отчаявшаяся,
Не было и вашего следа в моей жизни.
Теперь всё устроилось,
Нужно бы, возможно, чтобы я вас поблагодарила!

Мсьё Инкогнито
Что вы делаете здесь этим вечером,
Прогуливаясь в темноте
Возле моей станции метро?
Мсьё Инкогнито, не вы ли это, как говорят,
Дарите любовь, поцелуи,
Так кстати и некстати?

Мне не нравится ваша улыбочка,
Ни ваш костюм, ни ваш голос,
Ваш взгляд, который кажется, что говорит:
"До свидания, до следующего раза..."
Мсьё Инкогнито,
Уходите, вам не будет везения
Потому что со мной, нет будущего раза,
До свиданий, ни до скорых встреч,
Мсьё Инкогнито
Вы на меня смотрите, качая головой,
Странно, перед тем, как исчезнуть,
Вдруг, у меня побежали мурашки по спине...
Уходите!


1963

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/monsieurincognito.htm

 Posted: 30.04.09 22:02. Post subject: :sm19: :sm19: :sm..

Спасибо! Прекрасный перевод!

 Posted: 01.05.09 09:30. Post subject: Barbara пишет: ..

Barbara пишет:

quote:

c Жаком Пилсом пьеса "Равнодушный красавец"