Posted: 26.04.09 23:19. Post subject: Это чудесно (C'est merveilleux)

Это чудесно (C'est merveilleux)
Слова- Анри Конте, музыка, Маргарит Монно, 1945. запись 1946
Из фильма "Звезда без света"
______________

День, когда ты меня встретил,
Был до смерти грустный день,
И в моих мыслях тянулась
Нескончаемая печаль
Но было достаточно того, что ты пришел,
Чтобы я забыла все мои беды.

Это чудесно,
Когда мы вдвоём,
Счастье нас преследует,
Это чудесно,
Когда влюблены,
Хорошие дни пробуждаются,
Это чудесно,
Жизнь покрашена в синий цвет
Большими солнечными лучами
Потому что я тебя люблю,
И ты меня любишь,
Это чудесно.

Мы проведем всю жизнь,
Воспевая такую большую любовь,
Для такой прекрасной песни,
У жизни не будет достаточно дней,
Мы из неё сделаем гармонию (созвучие),
Которая никогда не кончится....

Это чудесно,
Когда мы вдвоём,
Счастье нас преследует,
Это чудесно,
Когда влюблены,
Хорошие дни пробуждаются,
Это чудесно,
Жизнь покрашена в синий цвет
Большими солнечными лучами
Потому что я тебя люблю,
И ты меня любишь,
Это чудесно.


http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/cestmerveilleux.htm

 Posted: 27.04.09 13:12. Post subject: belka пишет: Жизнь ..

belka пишет:

quote:

Жизнь покрашена в синий цвет

Странная строчка)) "Жизни в синем цвете" у нас еще не было


belka, спасибо огромное! Обожаю эту песню! Очень люблю ее, она создает у меня романтично-позитивное настроение Кстати, одна из немногих негрустных песен Эдит

 Posted: 27.04.09 13:18. Post subject: Trisha, можно еще пе..

Trisha, можно еще перевести "Жизнь покрашена в голубой цвет" или в небесный цвет

La vie est peinte en bleu