Posted: 01.08.09 08:14. Post subject: J'ai dansé avec l'amour (Я танцевала с любовью)

J'ai dansé avec l'amour (Я танцевала с любовью)
Слова - Эдит Пиаф, музыка- Маргарит Монно
Песня из фильма "Montmartre sur Seine"
_________________

Я танцевала с любовью,
Я делала поворот за поворотом,
Это был чудесный вечер,
Я видела только его глаза, такие голубые,
Его светлые волосы,
Он и я, как это было хорошо.
Любовь была в его глазах,
Столько любви, столько любви,
Столько любви...

Он и я возле него,
Выше ночи,
Кружащиеся в шуме.
Я, не решаясь говорить,
Смятенное сердце,
Я была взволнована.

Он, музыка и он,
Всюду любовь, всюду лихорадка, возбуждение,
И наши дрожащие тела,
Я, музыка и я,
Всюду его глаза, всюду его губы,
И потом моё взывающее сердце.

1941

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2b.html




faire des tours — делать повороты
au-dessus — наверху; выше

bousculer 1) толкать, задевать; отталкивать, расталкивать, теснить; сшибать с ног; воен. смять, опрокинуть, потеснить
2) приводить в беспорядок, переворачивать вверх дном; передвигать, сдвигать с места, опрокидывать

chavirée - chavirer
1) опрокидывать
2) разг. взволновать, потрясти
j'en suis tout chaviré — это меня глубоко взволновало, потрясло

 Posted: 01.08.09 14:39. Post subject: Спасибо:) Какая она ..

Спасибо:) Какая она классная- просто ангелочек:)