Posted: 18.07.09 20:28. Post subject: Но всё же – Quand même

Но всё же

Слова -- Ж.Марио и Л.Потра, музыка -- Ж. Винер, 1936 г.

Каждодневное счастье
На самом деле ничего для меня не значит
Добродетель – это лишь малодушная слабость,
Которая воображает свой конец на небе.
Я предпочитаю обещание
Искусственных раёв.

Я знаю, что у дверей бара,
Где я напьюсь до крайности
Заберут куда-то
На носилках моё горящее тело,
Но всё же, я пью...
Пусть под кайфом медленно
Из экстаза в крайний экстаз
Я приближаюсь неуклонно
К мрачному пристанищу сумасшедших
Но всё же, я набираюсь...
Я знаю, что к роковой женщине
В объятьях слишком бледного любовника
Проникнет ужасная болезнь,
От которой подыхают на больничной койке
Но всё же, я люблю...

Мои неутолённые чувства
Ищут, чтоб опьянеть,
Приключения мутных ночей.
Принесите мне чего-то нового.
Желание сводит мои губы,
Чувственность жжёт мою кожу.

Я знаю, что у дверей бара,
Где я напьюсь до крайности
Заберут куда-то
Моё горящее тело на носилках,
Но всё же, я пью...
Пусть под кайфом медленно
Из экстаза в крайний экстаз
Я приближаюсь неуклонно
К мрачному пристанищу сумасшедших
Но всё же, я набираюсь...
Я знаю, что к роковой женщине
В объятьях слишком бледного любовника
Проникнет ужасная болезнь,
От которой подыхают на больничной койке
Но всё же, я люблю...



Эту песню Эдит Пиаф пела в фильме La garçonne.

Есть видеозапись фрагмента фильма, где Эдит поёт «Quand même»... Песня совершенно пронзительна тем, как передаёт она ту отчаянную и горькую неприкаянность, в которой прошла юность Эдит...

 Posted: 18.07.09 21:08. Post subject: огромное спасибо! Пе..

огромное спасибо!
Песня была запрещена в 1936 году сразу после своего выхода впрочем как и сам фильм, режиссер которого чуть не пошел по статье за картину аморального содержания

 Posted: 19.07.09 16:23. Post subject: Laedel пишет: Есть ..

Laedel пишет:

quote:

Есть видеозапись фрагмента фильма, где Эдит поёт «Quand même»... Песня совершенно пронзительна тем, как передаёт она ту отчаянную и горькую неприкаянность, в которой прошла юность Эдит...

Вот эта запись из фильма. 1935 год.

 Posted: 19.07.09 17:50. Post subject: Barbara пишет: Песн..

Barbara пишет:

quote:

Песня была запрещена в 1936 году сразу после своего выхода

песня 30-х гг., запрещенная за пропаганду наркотиков. ("Que sous la drogue lentement,
D'extase en extase suprême")

Для уточнения, la drogue - переводится наркотики. В целом, да, песня запрещенная.



"Она снимается в эпизодической роли в фильме Жана де Лимюра «Мальчишница», где исполняет песню «Все-таки»".

В своей книге «Эдит Пиаф» Пьер Дюкло и Жорж Мартен пишут:

"Начиная с 21 февраля, то есть через четыре дня после "Медрано", парижская публика может увидеть ее на экране благодаря фильму "Мальчишница", где она, молодая веселая девушка, прислонившись спиной к колонне, поет "Все-таки", песню Луи Потера на музыку Жана Марио и Жана Уинера, имя которого воскрешает в памяти знаменитый дуэт "Уинер и Дусе"."

 Posted: 19.07.09 18:05. Post subject: Laedel пишет: Слов..

Laedel пишет:

quote:

Слова -- Ж.Марио и Л.Потра, музыка -- Ж. Винер, 1936 г.

Luis Poterat

слова Луи Потера (ударение на посл. слог)
(слышала имнно такое звучание этой фамилии)
также это автор слов знаменитой песни "J'attendrai"

PS фильм 1935 года (не 1936)