Posted: 12.07.09 19:40. Post subject: C'est lui que mon coeur a choisi (Его выбрало моё сердце)

Ранняя песня Эдит Пиаф 1938 года.

Его выбрало моё сердце (C'est lui que mon coeur a choisi)
Слова -Реймон Ассо, музыка - Max d'Yresne, 1938
_______________


Я не помню больше, как мы встретились,
Я не знаю более того, он ли начал первым разговор,
Или даже, если это я сделала первый шаг,
Это не имеет значения -
Всё, что я хочу вспомнить:


Припев:

Его выбрало моё сердце,
И когда он меня прижимает к себе,
В его ласковых глазах
Я вижу небо, которое удаляется прочь,
Это хорошо, это потрясающе!
Ему не нужно говорить,
Ему лишь нужно на меня посмотреть,
И я в его власти,
Я не могу ничего возле него,
Потому что моё сердце выбрало его.


Я не знаю, богат ли он или или, есть ли у него недостатки,
Но любить его, как я люблю, для меня этот мужчина всегда прекрасен,
И когда мы идём танцевать, он кладёт на мои бёдра
Свои красивые руки, такие белые,
От этого у меня мурашки по спине.

(Припев)

Я не знаю, что со мной будет, и долго ли это продлится,
Но мне плевать на дальнейшее, я хочу думать лишь о настоящем,
В любом случае, он мне сказал, что будет любить меня всю жизнь,
Что жизнь будет прекрасна,
Если он меня будет любить...всегда!

Припев:
Его выбрало моё сердце,
И когда он меня прижимает к себе,
В его ласковых глазах
Я вижу небо, которое удаляется прочь,
Это хорошо, это потрясающе!
Ему не нужно говорить,
Ему лишь нужно на меня посмотреть,
И я в его власти,
Я не могу ничего возле него,
Потому что моё сердце выбрало его.

1938


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1c.html (песня 3)
запись 1938 года

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2f.html
(предпоследняя песня, запись 1945)



песню также пела Жермен Саблон (возможно, изначально из ее репертуара)

avance - 6) pl перен. первый шаг (напр., к примирению); разг. авансы
faire les avances — пойти в чём-либо навстречу; делать авансы


être à la merci de... — быть в чьей-либо власти; зависеть от чего-либо


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/cestluiquemoncoeurachoisi.htm

 Posted: 12.07.09 20:58. Post subject: Обожаю ранние песни ..

Обожаю ранние песни Эдит Пиаф, хотя почему-то их совсем не оценивают по достоиству.
Спасибо

 Posted: 12.07.09 21:05. Post subject: belka , спасибо! Рад..

belka , спасибо! Рада, что ты возобновила переводы.

Barbara пишет:

quote:

Обожаю ранние песни Эдит Пиаф, хотя почему-то их совсем не оценивают по достоиству.

Варя, я думаю, что это не совсем так. Что до меня, то я и правда чувствую их красоту как-то поменьше. Наверное, по двум причинам. Во-первых, Эдит там еще в полной мере не раскрылась, еще не выточила свой неповторимый стиль и голос, который стал любим во всем мире.
А во-вторых, не все из тех песен были написаны специально для нее, многое было уже в чужом репертуаре, многократно пелось разными певицами, Эдит была лишь одной из них. Это как-то влияет на сознание, на восприятие творчества, не знаю, как сказать...

Но я ни в коем случае не хочу сказать, что тот период творчества не заслуживает внимания, что он хуже. Просто более поздний период именно я чувствую лучше.

 Posted: 12.07.09 21:05. Post subject: Спасибо! Такой краси..

Спасибо! Такой красивый текст! Никогда ее раньше не слышала

 Posted: 12.07.09 21:16. Post subject: Это пемсня Реймона А..

Это песня Реймона Ассо.

 Posted: 12.07.09 21:24. Post subject: Пушистик пишет: Что..

Пушистик пишет:

quote:

Что до меня, то я и правда чувствую их красоту как-то поменьше.

Совершенно верно, т.к у каждого своя собственная точка зрения Лично для меня, лучший период Эдит Пиаф это 50-е годы, расцвет и пик ее карьеры, та мощь и красота голоса, которую знают все. Это поистине эпохальные годы в творчестве Эдит. А вот на "второе место", я как раз могу отнести эти ранние, незамысловатые и неслишком одухотворенные песни. Точно не могу объяснить почему они мне нравятся, порой, грубые тексты с простенькими мотивами, не представляющие никакой литературной ценности (ну что хорошего в "Яве Сезига" ), но там вся атмосфера пропитана духом времени в котором росла и воспитывалась Эдит Пиаф.
Сравнивая одинаковые записи этих песен в исполнении Пиаф и оригинальных певцов, я прихожу к выводу, что уже в 1936 году Эдит создала собственный стиль и манеру исполнения.
Достаточно сравнить того же "Чужестранца" в версиях Аннетт Лажон, Дамии и Эдит, а также "Бездомных девчонок" Берт Сильвы и Мом Пиаф

 Posted: 12.07.09 22:12. Post subject: Тридцать секунд песн..

Тридцать секунд песни в исполнении Жермен Саблон можно послушать тут, в конце списка.
http://www.musicme.com/#/Germaine-Sablon/albums/Le-Chant-Des-Partisans-:-20-Succes-Inoubliables-3220010516842.html (ссылку надо скопировать всю)