Posted: 04.07.09 21:04. Post subject: Non, je ne regrette rien на английском языке

у кого есть текст песни Non, je ne regrette rien на английском языке

 Posted: 04.07.09 21:08. Post subject: Edith Piaf NO REGRET..

Edith Piaf
NO REGRETS


No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets
For the grief doesn't last
It is gone
I've forgotten the past

And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It's like nothing I've known

No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things that went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets
For the seed that is new
It's the love that is growing for you

 Posted: 08.07.09 00:01. Post subject: Старнный перевод. Ос..

Старанный перевод. Особенно I'll have no regrets

 Posted: 08.07.09 08:11. Post subject: Arthur пишет: Стара..

Arthur пишет:

quote:

Старанный перевод. Особенно I'll have no regrets

это перевод был сделан еще при жизни Эдит Пиаф , и соответственно был ей одобрен.
Она пела эту песню на английском языке.

вот она ее поет на английском http://edith-piaf.narod.ru/5/No_regrets.mp3

 Posted: 08.07.09 11:22. Post subject: belka пишет: это пе..

belka пишет:

quote:

это перевод был сделан еще при жизни Эдит Пиаф , и соответственно был ей одобрен.

Конечно, еще надо учитывать, что на другой язык нельзя перевести дословно, приходится делать литературный перевод, по сути сочиняя текст песни заново.
Мне этот английский вариант кажется вполне удачным.

 Posted: 08.07.09 11:26. Post subject: belka пишет: это пе..

belka пишет:

quote:

это перевод был сделан еще при жизни Эдит Пиаф , и соответственно был ей одобрен.

Учитывая ее познания в английском, она могла одобрить все, что угодно

 Posted: 08.07.09 20:55. Post subject: Просто суть в том, ч..

Просто суть в том, что здесь написано в будущем времени. А песня была о том, что уже произошло. В общем здесь проблема с временами. Неправильные времена в переводе

 Posted: 08.07.09 22:04. Post subject: Trisha пишет: Учит..

Trisha пишет:

quote:

Учитывая ее познания в английском, она могла одобрить все, что угодно

Мне кажется, она довольно неплохо знала английский, много пела на этом языке.

 Posted: 08.07.09 22:10. Post subject: Я люблю английский и..

Я люблю английский и много практикую и подруга моя филолог русского и английского языка к тому же живет не в России. Она приучила меня делать все точно. Не люблю такие вещи как здесь. Портится смысл песни

 Posted: 08.07.09 22:15. Post subject: Arthur, тогда Вам бу..

Arthur, тогда вам будет очень интересно послушать вот эти ее концерты в Карнеги-Холл
http://edith-piaf.narod.ru/1956.html

http://edith-piaf.narod.ru/1957.html

 Posted: 09.07.09 10:07. Post subject: Arthur пишет: Прост..

Arthur пишет:

quote:

Просто суть в том, что здесь написано в будущем времени. А песня была о том, что уже произошло. В общем здесь проблема с временами. Неправильные времена в переводе

Да, разница во временах мне тоже бросилась в глаза. Это неточно не только грамматически, но главное -- по смыслу, ведь Эдит пела о том, что уже произошло. Но не так всё и плохо. Видимо, переводчик не смог подобрать английский аналог, чтобы уложиться в рамки песни.

 Posted: 09.07.09 17:00. Post subject: Пушистик Именно. Но..

Пушистик
Именно. Но сделано криво