Posted: 27.05.09 22:59. Post subject: Не плачь (Pleure pas)

Не плачь (Pleure pas)
Слоа- Анри Конте, музыка - A. Barelli, 21 июля 1949
___________

Не плачь,
У тебя слишком для этого красивые глаза,
Или лучше я поплачу с тобой,
Не плачь,
Мой бедненький милый человечек, я не могу этого видеть!
Перестань!
У тебя сердце, раскалывающееся в моих руках,
Любовь моя! Любовь моя!
Поговори со мной!
Расскажи мне!

И сначала, с свою очередь,
Ты увидишь, я плачу сильнее тебя!
Не плачь,
У тебя слишком для этого красивые глаза,
Не плачь,
Когда ты плачешь, я словно распята на кресте,
Видишь, ты мне делаешь плохо, и у тебя нет права.
Не плачь! Не плачь!

Мой милый славный человечек. но что же происходит?
Твоё сердце не успокоится...
Я это хорошо вижу...
И если ты плачешь, что же мне делать?
Ты печалишься,
Господи! Какое несчастье!
И я в этом случае ничего не могу.
Не плачь.
У тебя слишком для этого красивые глаза,
Не плачь,
Улыбнись мне всего один раз...Один раз...
И потом у тебя на всё будет право.
Вот!...
Ты сказал, то, что не нужно было...
Моя любовь! Моя любовь!
Это уже то...
Ты меня не любишь больше.
Была лишь одна любовь,
И твоё сердце её потеряло.
Не плачь,
Всё изменится
Всё придёт, всё нормально
Не плачь,
Ты увидишь, всё уладится.
Почему?
Но почему? Потому что ты видишь...
Я же не плачу! Не плачу...


1949

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a9.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/pleurepas.htm

 Posted: 31.05.09 15:36. Post subject: belka , спасибо боль..

belka , спасибо большое за перевод!
Красивая песня, с живыми интонациями Эдит...

 Posted: 31.05.09 18:55. Post subject: belka пишет: Не пла..

belka пишет:

quote:

Не плачь, У тебя слишком для этого красивые глаза,

- мне эта строчка очень нравится

Спасибо огромное!

 Posted: 31.05.09 19:17. Post subject: Trisha пишет: мне э..

Trisha пишет:

quote:

мне эта строчка очень нравится

очень красиво и символично!

Ксюша, спасибо за перевод

 Posted: 31.05.09 19:45. Post subject: спасибо!..

спасибо!