Posted: 22.08.09 19:45. Post subject: Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Чтобы была красивой моя песня)

Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Чтобы была красивой моя песня)
Слова - Эдит Пиаф, музыка - Луиги
Дуэт с Жаком Пильсом (мужем Эдит Пиаф) Из фильма "Boum sur Paris"
___________________

Есть песни, которые имеют большой успех,
Потому что музыка у них очень популярна...

"Когда он обнимает меня..."
- Что-нибудь в таком духе...

- Да! Это неплохо...
Есть песни, которые имеют большой успех,
Потому что слова необычны...

- "Как она кричит, мадам..."
- Вот! Я слышал это где-то...

-Есть песни, которые имеют большой успех,
Потому что исполнитель необычен.

- "Это почти всегда так"
- Но у моей песни нет всего этого.
Я вам объясню почему:

Чтобы была красивой моя песня,
Нужно прежде всего быть вдвоём,
Есть, конечно, мальчик
И девочка, чтобы его сделать счастливым,
Если бы вы сказали за меня, одолжили мне голос,
Чтобы спеть со мной
Эту песню о любви,
Но в ней нет ничего оригинального,
Вполне нормально,
Что она рифмуется со "всегда ".

- Я сожалею по поводу песни,
Но ей чего-то не хватает,
И вы можете сказать мальчику,
Что эта песня не для меня!

- Я отлично вижу, что вам нужно:
Порт и моряк,
Драки в баре,
Лишь зловещие уловки...
Бедный тип, которого вешают,
Люди, которые говорят громко,
Благовоспитанный господин, (название песни)
Аккордеонист...
Я даже слышал,
Это совершенно невероятно!
Что вы поете про клоуна...
Ну или - Браво клоуну!...

- Нет! Нет, но скажите же!
Вы меня ругаете!

- Ой! Извините меня!
Я маленько увлёкся...

- Тогда, по вашему мнению, эта песня смогла бы быть моей?

- Но да!
- Тогда спойте мне её снова...

Чтобы была красивой моя песня,
Нужно прежде всего быть вдвоём,
Есть, конечно, мальчик
И девочка, чтобы его сделать счастливым,
Если бы вы сказали за меня, мне одолжили ваш голос,
Чтобы спеть со мной
Эту песню о любви,
Но в ней нет ничего оригинального,
Всё считается сделанным, это неплохо,
Что она рифмуется со "всегда ".

И девочка, чтобы его сделать счастливым,
Вот, я говорю за вас, одалживаю вам мой голос,
Чтобы спеть с вами
Эту песню о любви,
Но в ней нет ничего оригинального,
Всё считается сделанным, это неплохо,
Что она рифмуется со "всегда ".

Как же она красива, моя песня,
Так как я её даже пою против своей воли,
И вы можете сказать мальчику,
Что эта песня вполне для меня!...

1953



bagarre -1) сумятица, суматоха
2) драка, схватка, потасовка; стычка, столкновение

prêter sa voix à qn — говорить за кого-либо

fantaisiste 1) фантастический; невероятный; надуманный, взятый с потолка

se laisser emporter — увлечься


http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Pour_Qu_elle_Soit_Jolie_Ma_Chanson.mp3

 Posted: 23.08.09 11:50. Post subject: Спасибо, Ксюша! Заме..

Спасибо, Ксюша! Замечательная песня , такой забавный текст!

belka пишет:

quote:

Вполне нормально, Что она рифмуется со "всегда ".

Очень точно подмечено. По-моему, ни одна французская песня не обходится без слова "toujours"

belka пишет:

quote:

- "Это почти всегда так"

А это тоже из какой-то песни?

 Posted: 23.08.09 11:55. Post subject: Trisha, а главное, о..

Trisha пишет:

quote:

А это тоже из какой-то песни?

вот здесь не знаю...
может быть, просто фраза-ответ.


Trisha, а главное, она перепевает в ней еще свои старые песни.
"Жизнь в розовом свете", "Браво клоуну!", "Как она кричит мадам", ну еще в песне не поют, но ссылаются на названия других ее песен- "Это очень благовоспитанный господин", Аккордеонист", намекают на песни про моряков "Escale" или другие морские песни Эдит Пиаф...