Posted: 22.08.09 02:58. Post subject: Et ça gueule ça madame (Как она кричит, мадам)

Et ça gueule ça madame (Как она кричит, мадам)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Жильбер Беко, 1952

Дуэт - Жак Пильс и Эдит Пиаф (первый муж Эдит Пиаф)
___________________

Высока, так...
Нет... Я преувеличиваю...
Предположим, так...
Наконец... почти так!
Неказиста,
Но чёрт возьми!
Имеет значение
Эта кроха...

И как она кричит, мадам!
Только её и слышно в доме,
Нужно лишь, чтобы она нашла причину,
Из этого она делает целую драму!
И как она кричит, мадам!
Она мне говорит со всей своей высоты:
"Не надо думать, что ты меня пугаешь! "
Она сжата, она топает ногой!
Она вытаскивает свои когти, она открывает свои глаза
Двигается, кричит совсем взбешено
Мне хочется заключить её в свои объятия
И прижать её к себе...
Но как же она кричит, мадам!
Это меня смешит, но внутри,
Прежде всего, я - джентльмен,
И это благоразумнее...


Чтобы ее успокоить, я ищу уловку
Я говорю себе, посмотрим...
Я с ней соглашусь!
И я ей говорю: "Вот именно, это я ошибаюсь! "
" Ах! ты это признаешь! " - говорит она.
Тогда тю-тю-тю у меня...

И она снова кричит, мадам!
Даже, когда всё вальсирует в доме,
Нужно лишь, чтобы она нашла причину,
Из этого она делает целую драму!
Она мне ростом до сих пор, почти рядом с сердцем,
Иногда, чтобы её попугать,
Я сжимаю кулаки, я поднимаю руку,
У неё такой удивлённый взгляд,
Что кажется, её глаза наказаны,
Тогда, конечно же, я распахиваю руки
И она бросается прижаться ко мне.

И как она плачет, мадам
Повсюду ищем её большой носовой платок
Чтобы в нём скрыть отчаяние,
Тяжело видеть это...

Я ее успокаиваю и я ее сморкаю
Немного погодя я целую её ротик
Я её прижимаю к себе
И я её заключаю в мои объятия...
Она делается маленькой-маленькой,
Даже совсем малюсенькой,
На некоторое время это означает "прости"

Ой! Но это не гордо, мадам!
Но тем не менее, получаешь удовлетворение,
Заставляя её признать, что она ошибается
И что я сильнее...
"Жак, ты идёшь, да?"

1952

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Ca_gueule_ca_madame.mp3
avec Jacques Pills



mettons! — предположим, допустим, скажем

ne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательным

un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношение
un bout d'homme, un bout de femme — коротышка

crispé - 1)съёжившийся; покоробленный
2) судорожно сжатый

en dedans (de...) — внутри; внутрь

prudent - осторожный, осмотрительный, благоразумный

arriver - (à) доходить до...; достигать; доводить (дело) до..., добраться
il m'arrive déjà à l'épaule — он мне уже по плечо

тяжело видеть, слышать и т.п. — cela fait peine à voir
мне тяжело (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)

admettre - допускать, признавать; соглашаться (на что-либо)

 Posted: 22.08.09 10:53. Post subject: Прелестно:) Как будт..

Прелестно:) Как будто про себя спели:)) Спасибо, Белка:)

 Posted: 22.08.09 10:58. Post subject: belka , спасибо, хот..

belka , спасибо, хотя я никогда не была поклонницей этой песни, всё же интересно узнать, о чем там поется.
Мне кажется, что в некоторых книгах ее представляли как "К черту эту мадам" По-моему, у Райнера или еще где-то.

 Posted: 22.08.09 11:03. Post subject: Пушистик , "к че..

Пушистик пишет:

quote:

Мне кажется, что в некоторых книгах ее представляли как "К черту эту мадам" По-моему, у Райнера или еще где-то.

Пушистик, "к черту эту мадам" это весьма вольный перевод
gueuler - переводится кричать, орать, горланить

Как она кричит, мадам


И потом по смыслу песни, Жак Пильс не посылает ее к черту, там упор, на то, как мадам кричит, ссорится.
так что, там довольно вольный перевод в книжке. такое бывает.

 Posted: 22.08.09 11:58. Post subject: В партии Эдит очень ..

В партии Эдит очень "содержательный" текст там
Оригинальная песня. Правда не могу вспомнить, в каком моменте "Бума в Париже" ее исполняют..

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-4-0-00000039-000-0-0-1234270059 - фильм "Бум в Париже" (он у нас есть целиком )

 Posted: 22.08.09 12:43. Post subject: Зато я представляю, ..

Зато я представляю, как это было на концертах- она кричала свой текст, и зрители начинали жутко аплодировать! А потом она пела свои песни!

 Posted: 22.08.09 13:02. Post subject: А мне очень-очень нр..

А мне очень-очень нравится эта песня! И всегда нравилась! Очень забавный текст Мне кажется, вторая дуэтная песня Эдит и Жака тоже весьма интересная

Черная Курица пишет:

quote:

Как будто про себя спели:))

Да, точно

belka пишет:

quote:

Слова- Эдит Пиаф

Слова написала сама Эдит Самокритично...

Ксюша, спасибо большое-большое!

 Posted: 22.08.09 13:12. Post subject: В "Буме в Париже..

В "Буме в Париже" только одна строчка из песни исполнена. Очень милый фильм Тоже озвучат

 Posted: 22.08.09 13:18. Post subject: :sm12: Этот дуэт то..

Этот дуэт тоже замечательный

 Posted: 22.08.09 13:22. Post subject: Trisha пишет: Этот ..

Trisha пишет:

quote:

Этот дуэт тоже замечательный

вообще шикарно, кстати Эдит Пиаф там прямо-таки ангел

сейчас прочла, что 1959 Жак Пилс представлял Францию на Евровидении

 Posted: 22.08.09 13:31. Post subject: Ого! И как, успешно?..

Ого! И как, успешно?

 Posted: 22.08.09 13:40. Post subject: Trisha пишет: Ого! ..

Trisha пишет:

quote:

Ого! И как, успешно?

Без понятия. Судите сами



Ой, только он не Францию, а Монако представлял

 Posted: 22.08.09 13:43. Post subject: Я нашла! Он набрал 1..

Я нашла! Он набрал 1 балл и занял одиннадцатое место из одиннадцати возможных Кстати, свой единственный балл он получил от Австрии А еще это было первое в истории Евровидения выступление Монако, конкурс проходил в Каннах.

Первое место заняла голландка Тэдди Шольтен, второе - британцы, третье - француз.

 Posted: 22.08.09 16:17. Post subject: Trisha пишет: Он на..

Trisha пишет:

quote:

Он набрал 1 балл и занял одиннадцатое место из одиннадцати возможных

это видимо потому что он развелся с Эдит Пиаф
а то она может быть и посодействовала бы...

а если серьезно, то песня мне почему-то совсем не нравится
и поет он как-то странно - будто за столом

А ведь как гармоничен был его дуэт с Эдит... музыкальный дуэт

 Posted: 22.08.09 16:31. Post subject: Barbara пишет: будт..

Barbara пишет:

quote:

будто за столом

Потрясающее сравнение! За тобой надо записывать!

 Posted: 22.08.09 16:33. Post subject: нет, видимо, на Евро..

нет, видимо, на Евровидении уже тогда не любили, когда выступают "немолодые" певцы, сделавшие свое имя. А Жак Пильс ведь был уже крайне популярен в 30-х гг.
это как Кобзон на Евровидении немного
на Кобзона похож кстати здесь.

 Posted: 22.08.09 17:00. Post subject: belka пишет: а Евро..

belka пишет:

quote:

а Евровидении уже тогда не любили, когда выступают "немолодые" певцы, сделавшие свое имя. А Жак Пильс ведь был уже крайне популярен в 30-х гг. это как Кобзон на Евровидении немного

Мне тоже кажется, что Пиллс староват и хорошо известен для Евровидения. Именно по этой причине мне показалось нелепым участие Патрисии Каас на Евровидении в этом году.