Posted: 05.08.09 21:10. Post subject: Reste (Останься)

Reste (Останься)
Слова - J.Simonot, P.Bayle. Музыка: W.Leardy 1936
_________________


Мы расстались друг с другом,
И неожиданно здесь, как любопытно,
Встречаемся лицом к лицу,
Думали, что не увидим больше никогда друг друга,
Так как после сцены вечером,
Я тебе сказала: "Уходи! Чтобы все забылось!"
Теперь, когда всё кончено,
И когда наши сердца вернулись за старое,
Будем думать теперь только о красивых жестах.
Будем по-дружески беседовать, просто.
Нет! Не уходи! Лишь на мгновение...
Давай, посмотрим...Я тебя умоляю...
Останься!

Останься, чтобы мы поговорили немного
О времени, когда мы были счастливы,
Как у нас было, я представляю.
В этот момент моё взволнованное сердце
Правда, помнит лишь
Наши чудесные минуты...
Зло, которое мы друг другу сделали
Понемногу исчезает.
В то время как я воскрешаю в памяти всё остальное
Твоя рука дрожит между моими пальцами,
Ты помнишь?... Потому почему?
Уже хочешь уйти?
Останься...

Останься! Если только в глубине твоего сердца
Больше ничего не осталось, я этого боюсь.
Твоя жизнь, принадлежит она в другой?
... Да? Тогда, ты меня мне не любишь больше?!
Новая любовь пришла
Затмить след нашей.
Ах! Ты ее собираешься встретить этим вечером...
Какое желание, какая надежда
В тебе вдруг проявляются.
Ой нет! Не сейчас! Я не хочу!...
Ты не пойдешь в её объятия!
Ты не пойдешь, слышишь?
Останься!

Останься, ой, прости...Я так страдаю!
Я здесь и говорю слова,
Которые тебе позволяют видеть мою тоску,
Без тебя каждую ночь я плакала,
И, тебя найдя, я надеялась
По крайней мере на порыв нежности...
Но что? Слезы на твоих глазах?
Это сожаление, это - прощание навсегда?
Видишь, у меня лишь последний жест,
И он заключается в том, чтобы тебе подарить мое бедное сердце,
Где сохранилось всё наше счастье...
О, любимый!... Ты остаешься!...
Ты остаешься...

1936

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1a.html


se reprendre 1) снова овладеть собой
2) спохватиться
3) (à faire qch) приняться вновь за что-либо, снова начать что-либо
évoquer -1) заклинать
2) вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призывать
если только — à moins que
если только не — à moins que ne
se manifester - обнаруживаться, проявляться, сказываться; проявлять себя
détresse -1) бедствие, беда, невзгоды; нужда
détresse morale — подавленность, растерянность
2) скорбь, тоска
survivre - 1) (à qn, à qch) пережить кого-либо, что-либо; выжить, уцелеть
2) сохраняться; уцелеть

 Posted: 05.08.09 21:11. Post subject: Ура!!!! Моя любимое ..

Ура!!!! Моя любимая песня! В ней столько экспрессии и надрыва! На мой взгляд очень напоминает стиль романса

 Posted: 05.08.09 21:46. Post subject: Меня тоже поражает з..

Меня тоже поражает зрелость Эдит в её ранних песнях...никакой вам кружевной безмятежной юности.... Вот такое с места в карьер начало сценической судьбы. Очень быстро всё у Эдит происходило- ощущение намеренно спрессованной жизни. Как будто она чувствовала, что ей немного лет отмерено, и надо всё успеть.

 Posted: 05.08.09 22:40. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

зрелость Эдит в её ранних песнях...никакой вам кружевной безмятежной юности....

Мне кажется, что у Эдит не было даже кружевного безмятежного детства... Что уж там говорить про юные годы...

 Posted: 05.08.09 23:22. Post subject: Ну...детство она всё..

Ну...детство она всё-таки потом сама, как смогла, добрала...своими знаменитыми весёлыми дурачествами