Posted: 05.08.09 10:46. Post subject: Ne m'écris pas (Не пиши мне)

Ne m'écris pas (Не пиши мне)
Слова- Lucien Lagarde, Jean Rodor. Музыка- René Cloërec, 1937
___________________

Итак, ты уезжаешь в путешествие,
Поезд здесь, готов к отбытию,
Пойдём, моя любовь, возьми твой багаж,
Едь (к солнцу) позагорать на солнышке
Это прекрасное время каникул,
А я должна остаться здесь.
Ну и что ж! Такова жизнь, я думаю,
Послушай меня внимательно, мой дорогой:

Не пиши мне!
Это мне кажется бесполезным,
Я не хочу пустых слов,
Не пиши мне письмо, брошенное мимоходом:
"Погода хорошая, поцелуи издалека"
Или письмо вежливости, я их совершенно не хочу.
По возвращению, ты расскажешь,
Но оттуда не пиши мне.

Это скучно и однообразно
Писать так каждый день
Когда в лесах эхо напевает,
Чтобы развлечь тебя, песни любви,
Пользуйся же своими каникулами,
Твою ручку, ты должен её сломать,
Две недели спокойного существования,
Сумей их правильно использовать.

(Припев)

Я это говорю, потому что я забочусь
О твоём счастье, о твоём здоровье,
Как ты говоришь? Это ложь?
Ты хочешь знать правду?
Это правда, я, может быть, немного соврала,
Тебе соврав, я о тебе заботилась,
Но я боюсь в твоих письмах
Увидеть, что ты меня любишь чуть меньше.

(Припев)

1937

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html


se rôtir 1) жариться, печься 2) разг. загорать
Bah! - Ну и что ж!
au fait - фактически
futile - пустой, ничтожный
embêtant 1) надоедливый, назойливый; скучный
monotone - монотонный, однообразный, однозвучный

 Posted: 05.08.09 11:47. Post subject: а ссылочку на песню?..

а ссылочку на песню??

 Posted: 05.08.09 11:49. Post subject: Белка, спасибо огром..

Белка, спасибо огромное!
Воробушек, это 37 год. Мне безумно нравится эта песня- особенно, как сочетается голос Эдит и солирующая скрипка....

 Posted: 05.08.09 12:23. Post subject: Воробушек , вот ссыл..

Воробушек , вот ссылка
http://edith-piaf.narod.ru/Piaf/Edith_Piaf_-_Ne_m_ecris_pas.mp3

 Posted: 05.08.09 12:31. Post subject: спасибо-бо!! :sm12: ..

спасибо-бо!!