Posted: 04.08.09 15:59. Post subject: Un grand amour qui s'achève (Большая любовь, которая заканчивается)

Un grand amour qui s'achève (Большая любовь, которая заканчивается)
Слова- Эдит Пиаф, музыка М. Монно, 1955
___________________



Большая любовь, которая заканчивается,
Она заставляет оплакивать все ваши мечты,
И когда ты говорил, что любишь меня,
Любовь моя, верил ли ты в это?
Что ж! Если твое сердце ищет нового (богемно)
Ничего не поделаешь, такова жизнь!
Мы так безумны, когда любим друг друга,
Мой милый...

Ты помнишь, как ты смеялся,
Когда порой я тебе говорила,
Что, может быть, в один прекрасный день, как все другие дни,
Ты уйдёшь с другой...
Ты помнишь, как ты смеялся?
И вот, ты видишь, ты должен был смеяться,
Может быть, однажды, ты вернёшься,
Но меня больше здесь не будет,
И ты совершенно один заплачешь,
От того всего, что тебя рассмешит.

Большая любовь, которая заканчивается,
Она заставляет оплакивать все ваши мечты,
И когда ты говорил, что любишь меня,
Любовь моя, верил ли ты в это?
Возможно, от этого я умерла,
Ничего не поделаешь, такова жизнь!
Я не хочу, чтобы ты плакал,
Мой дорогой...

1955

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1955.html


ma mie
(сокр. от m'amie - mon amie)
ma mie разг. — милая, душенька, моя милая, мой милый
il se peut que (+ subj)
Il se pourrait que... может быть, возможно, что...

 Posted: 05.08.09 10:29. Post subject: belka , спасибо! Эту..

belka , спасибо! Эту песню я тоже очень люблю
Тексты, которые пишет сама Эдит Пиаф, всегда такие грустные.

 Posted: 05.08.09 10:43. Post subject: belka, спасибо! :sm1..

belka, спасибо!
Как всегда, перевод потрясающий!