Posted: 02.08.09 10:31. Post subject: Fallait-il? (Было ли нужно?)

Fallait-il? (Было ли нужно?)
Слова- Мишель Вокер. музыка - Шарль Дюмон, 1962
____________

Чтобы уйти от меня,
Чтобы уйти от тебя,
Чтобы всё уронить,
Не оглядываясь назад,
Было ли нужно, было ли нужно,
Было ли нужно, чтобы мы любили друг друга?...
Была ли нужна
Любовь, твоя и моя...


Чтобы каждый раз расставаться
Из-за бестактного слова,
Чтобы каждый раз об этом сожалеть
И каждый раз начинать всё сначала,
Было ли нужно, было ли нужно,
Было ли нужно, чтобы мы любили друг друга?...
Была ли нужна
Любовь, твоя и моя...


Чтобы любить друг друга так плохо,
Так плохо, как любили друг друга,
Чтобы причинить друг другу столько горя,
Столько же горя, сколько причинили друг другу,
Было ли нужно, было ли нужно,
Было ли нужно, чтобы мы любили друг друга?...
Была ли нужна
Любовь, твоя и моя..
Чтобы никогда не смочь стать счастливой...
Стать счастливой после тебя...

1962



http://edith-piaf.narod.ru/piaf5b.html

laisser tomber - уронить
regarder derrière soi — посмотреть назад
maladroit - неловкий, бестактный, неуместный

 Posted: 02.08.09 10:54. Post subject: спасибо! красивая пе..

спасибо!
красивая песня!

 Posted: 02.08.09 11:24. Post subject: Спасибо! Я совсем не..

Спасибо! Я совсем недавно "распробовала" несколько самых поздних песен Эдит, в их числе и Fallait-il

 Posted: 02.08.09 11:30. Post subject: Trisha пишет: "..

Trisha пишет:

quote:

"распробовала"

В смысле они тебе очень пришлись по душе?

 Posted: 02.08.09 16:56. Post subject: belka пишет: В смыс..

belka пишет:

quote:

В смысле они тебе очень пришлись по душе?

Да, раньше я на них не обращала особого внимания