Posted: 31.07.09 19:08. Post subject: Les prisons du roy (Королевские темницы)

Les prisons du roy (Королевские темницы)
Слова- Мишель Ривгош, музыка I.Gordon 1957
______________


В глубине королевских темниц...
В самой глубине королевских темниц,
Они его заключили в королевские темницы,
А-а-аа...
Мессир, скажите мне,
Зачем они это сделали?
А-а-аа...
Правда ли, что он не вернется больше никогда,
Никогда, больше никогда...
Потому что он украл сверкающий бриллиант,
Самый красивый из бриллиантов, для меня?

В глубине королевских темниц...
В самой глубине королевских темниц,
И я вспоминаю, он мне однажды сказал:
А-а-аа...
"Ты будешь красивее, чем дамы королевского двора"
А-а-аа...
Правда ли, что я его больше никогда не услышу,
Никогда, больше никогда...
Потому что он украл сверкающий бриллиант,
Самый красивый из бриллиантов, для меня?

В глубину королевских темниц...
В самую глубину королевских темниц,
Они его заключили в королевские темницы,
А-а-аа...
Мессир, скажите мне,
Он там надолго?
А-а-аа...
Тогда бросьте меня в тюрьму с ним,
А-а-аа...
И ничто нас не разлучит больше никогда
Никогда, больше никогда...
Так как я украла, я в этом признаюсь и без страха,
Да, Мессир, я украла его сердце...


В глубину королевских темниц...
О, моя любовь, я иду к тебе,
В самую глубину королевских темниц...

1957




http://edith-piaf.narod.ru/piaf3b.html

 Posted: 31.07.09 20:22. Post subject: Ксюша, спасибо! :sm..

Ксюша, спасибо! Очень красивая песня! Это одна из моих первых песен ЭП, но я до сих пор не знала ее перевода (могла только перевести название по аналогии с английским )
Еще раз скажу, что Ривгош - гениальный автор!

 Posted: 31.07.09 20:34. Post subject: Trisha , присоединяю..

Trisha , присоединяюсь!
Ривгош всегда пишет такие полумистические-полусказочные тексты...
И довольно сложные по построению.
Мне эта песня очень нравится в живом исполнении -- на концерте в Олимпии в 1958 году.

 Posted: 31.07.09 20:41. Post subject: http://edith-piaf.na..

Песня на концерте в "Олимпии"
http://edith-piaf.narod.ru/Olympia_1958.html

 Posted: 03.08.09 14:29. Post subject: Прослушала обе зап..

Прослушала обе записи, впечатляюще.

Спасибо за перевод.