Posted: 06.07.09 12:29. Post subject: Цыган и девушка (Le gitan et la fille)

Цыган и девушка (Le gitan et la fille)
Слова и музыка - Жорж Мустаки
___________

Цыган сказал девушке:

"Ты узнаешь цену моей любви,
Ради тебя я закончу свои дни
За решеткой.
Я буду грабить городских жителей,
Чтобы подарить тебе атласное платье.
Ты бы не говорила больше, что я бездельник.
Бесполезный человек...
Мои руки сейчас такие сильные,
Станут нежнее, чем дерево
Гитары, которая играет для тебя
Перед твоей дверью..."

Цыган сказал девушке:

"Неважно, какова цена любви,
Ради тебя я закончу свои дни
За решеткой.
Я убью тех, кто на тебя смотрит,
Когда нежное утреннее солнце
Проскальзывает по твоей спине
И на ней задерживается...
И тогда я тебе скажу: "Я тебя люблю"
Как говорят имя Иисуса,
И я буду это кричать на улице
Как богохульство..."

Цыган сказал девушке:

"Неважно, какова цена любви,
Ради тебя я закончу свои дни
За решеткой.
Около тебя я буду тенью,
Чтобы быть единственным, кто тебя видит,
Чтобы быть единственным пред твоим взглядом,
И робеть.
И когда смерть придёт разрушить
Цепи, скованные любовью,
Ради тебя я закончу свои дни
В аду земли..."

1958

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/gitanetlafille.htm

 Posted: 06.07.09 13:41. Post subject: Спасибо! Я очень люб..

Спасибо!
Я очень люблю эту песню. Она очень эмоциональна.

 Posted: 06.07.09 13:42. Post subject: Barbara, спасибо!..

Barbara, спасибо!

 Posted: 06.07.09 14:20. Post subject: belka, спасибо! :sm..

belka, спасибо!

Мне нравятся цыганские мотивы

 Posted: 06.07.09 14:30. Post subject: belka , спасибо за п..

belka , спасибо за перевод!
Надо же какое совпадение -- я сегодня утром как раз смотрела видео с исполнением этой песни.
Почему-то вдруг именно ее захотелось послушать.

 Posted: 06.07.09 14:31. Post subject: Trisha Пушистик , сп..

Trisha, Пушистик , спасибо!

 Posted: 06.07.09 18:02. Post subject: Просто потрясающе! Я..

Просто потрясающе! Я и не думала, что песня так красива. Все таки ужасно не знать языка. Спасибо за перевод.

 Posted: 06.07.09 18:34. Post subject: Жули , спасибо! :sm1..

Жули , спасибо!

 Posted: 12.08.09 15:36. Post subject: Передача "Радост..

Передача "Радость жизни", посвящённая Ани Жирардо, в которой участвовала Эдит Пиаф. 5 января 1959 года. Эдит, перед которой Ани Жирардо преклонялась, исполнила две песни, одна из них- "Цыган и девушка"

 Posted: 20.08.09 22:10. Post subject: Черная Курица, одно ..

Черная Курица, одно из лучших выступлений!