Posted: 07.04.09 19:20. Post subject: Partance (Отплытие корабля)

Paroles: René Asso. Musique: Léo Poll 1937
© Phonogram
note: en duo avec un homme dont le nom n'a pas été retenu

{Lui:}
Le vent se lève, ho hé, les gars
Larguez l'amarre, v'là qu'on s'en va
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

{Elle:}
Mon doux plaisir, mon bel amant,
T'emportes ma gloire en t'en allant
Ho hisse ho, ho hisse ho, j'ai le cœur gros

{Lui:}
On a tout bu, tout dépensé
Ce qu'on a eu tant d' mal à gagner
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

{Elle:}
Mon beau matelot, t'as pas d' pitié
C'est pas l'argent qu'on va regretter
Ho hisse ho, ho hisse ho, j'ai le cœur gros

{Lui:}
Et toi, la fille, t'as eu d' l'amour
La mer nous appelle à son tour
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

{Elle:}
T'auras, matelot, bien des tourments
La mer, cette garce, a d'aut'es amants
Ho hisse ho, ho hisse ho, j'ai le cœur gros

{Lui:}
Ceux qui bourlinguent sont pas jaloux
Et y a d' belles filles un peu partout
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

Le vent se lève, ho hé, les gars
Larguez l'amarre, v'là qu'on s'en va
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

 Posted: 07.04.09 19:25. Post subject: Partance (Отплытие к..

Partance (Отплытие корабля)
Слова Р. Ассо, музыка L. Poll, 1937

_________

Он:

Ветер поднимается, эй, ребята, матросы
Отдать швартовы!
Мы отплываем
Тяни! давай! Тяни!

Она:

Мой дорогой желанный, мой красивый возлюбленный
Ты уносишь мою гордость, уходя
Тяни! давай! Тяни! Мне тяжело на сердце.

Он:

Мы всё выпили, все расстратили,
Всё, что мы так тяжело заработали,
Тяни! давай! Тяни!

Она:

Мой красивый матрос, у тебя нет жалости,
Не о деньгах будете жалеть,
Тяни! давай! Тяни! Мне тяжело на сердце.

Он:

И ты, девушка, у тебя была любовь,
Море зовёт нас в свою очередь,
Тяни! давай! Тяни!

Она:

Будет у тебя, матрос, много мучений,
У этого дрянного моря другие возлюбленные,
Тяни! давай! Тяни! Мне тяжело на сердце.

Он:

Те, кто борятся с волнами, странствуют, не ревнивы,
И всюду есть девушки,
Тяни! давай! Тяни!

Ветер поднимается, эй, ребята, матросы
Отдать швартовы!
Мы отплываем
Тяни! давай! Тяни!


1937


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html

 Posted: 07.04.09 20:02. Post subject: belka, огромное спас..

belka, огромное спасибо
Обожаю эту песню, романтическо-минорное настроение этой песни прекрасно передается окликами "матросов" в ее конце.
Когда я была маленькой, все время казалось, что Эдит Пиаф поет "беломор" - (bel amant). И радовалась тому как интернационален Беломорско-Балтийский канал

 Posted: 09.04.09 13:54. Post subject: belka, спасибо за пе..

belka, спасибо за перевод!



Barbara пишет:

quote:

Когда я была маленькой, все время казалось, что Эдит Пиаф поет "беломор" - (bel amant). И радовалась тому как интернационален Беломорско-Балтийский канал

Ну вот... Теперь мне тоже слышится "беломор"

 Posted: 09.04.09 14:04. Post subject: Бель аман - красивый..

Бель аман - красивый возлюбленный, любовник, досл.

 Posted: 05.08.09 19:13. Post subject: А кто-нибудь в курсе..

А кто-нибудь в курсе, кто поёт "мужскую партию"?

 Posted: 05.08.09 19:32. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

А кто-нибудь в курсе, кто поёт "мужскую партию"?

это Реймон Ассо

 Posted: 05.08.09 20:40. Post subject: точно? я не уверен..

Barbara пишет:

quote:

Реймон Ассо

http://edith-piaf.narod.ru/dscn0670.jpg
Здесь написано аvec Raymond Asso)

а здесь:
http://paroles.abazada.com/chanson,partance,62664.htm

Partance
Paroles: René Asso. Musique: Léo Poll 1937
© Phonogram
note: en duo avec un homme dont le nom n'a pas été retenu
(Дуэт с певцом, имя которого не установлено)

а вот кто такой этот Рене Ассо, автор слов??????
Или то псевдоним Реймона?? Странно, он везде именно Реймон написан

 Posted: 05.08.09 21:09. Post subject: belka пишет: а вот ..

belka пишет:

quote:

а вот кто такой этот Рене Ассо, автор слов

кстати да, я тоже задумалась над этим вопросом
так странно.. может брат

 Posted: 05.08.09 21:13. Post subject: Barbara , не знаю, а..

Barbara , не знаю, а может у них на форуме спросить.........

кто это такой? или у них ошибка, у них там ошибки тоже часто бывают

 Posted: 05.08.09 21:15. Post subject: belka пишет: может..

belka пишет:

quote:

может у них на форуме спросить

мне кажется, что они точно не знают ответа, т.к. не "специализируются" на творчестве Эдит Пиаф..

 Posted: 05.08.09 21:18. Post subject: Может, очепятка... К..

Может, очепятка... Как мило, что она пела с Раймоном:)))) Кстати, судя по фото, внешность его была довольно специфической, зато уж в фильме такого героя-любовника показали..... Сердан тоже сплошной Голливуд, и носа вам "боксёрского", ни вставных зубов...:))) Ой, кажется, я не в той теме пишу Просто сегодня ночью посмотрела ещё раз "Жизнь в розовом цвете"...

 Posted: 05.08.09 21:39. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

внешность его была довольно специфической

они актера видимо не нашли с подобным носом