AuthorTopic
advanced member




Post №: 32
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 3
link post  Posted: 14.11.09 20:23. Post subject: Marie-Trottoir (Мари-Тротуар)


Буду очень признательная за перевод этой песни
Песня то мне очень нравится, а вот с переводом проблема...

MARIE-TROTTOIR
Paroles: Michel Vaucaire, musique: Charles Dumont, enr. 3 février 1961


Marie-Trottoir, bonsoir Marie
Marie, bonsoir
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde
Perchée sur tes talons
Sur tes trop hauts talons
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont envie d'espoir

Tu as d'ailleurs
De quoi plaire à certains rêveurs
Tu es assez fardée
Tu es un peu trop blonde
Et puis tu as aussi
Aussi un parapluie
Marie qui pense à tout
Même à se mettre à l'abri

Marie-Trottoir, bonsoir Marie
Marie, bonsoir
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde
Marie née à Angers
A Nice, ou à Saint-Dié
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont besoin d'aimer
Bonsoir Marie-Trottoir
Tu fais rien dans le noir
Ne parle pas, souris, vas-y
Joue les Jocondes
Marie qui a toujours
Pour tous les sans-amour
Marie qui a un coeur
Grand comme une roue de secours

Marie-Trottoir, bonsoir Marie,
Marie, bonsoir...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]







Post №: 200
Joined: 22.07.08
Rank: 3
link post  Posted: 15.11.09 00:25. Post subject: Мари-Тротуар* (Прост..


Мари-Тротуар* (Проститутка-Мари)

Слова: Мишель Вокер, музыка: Шарль Дюмон, 1961

Мари-Тротуар, добрый вечер, Мари,
Добрый вечер, Мари.
Ты, которая не ждёшь никого
И немного — всех,
Взгромоздившаяся на своих каблуках,
На слишком высоких каблуках,
Мари, продающая мечты
Тем, кто желает надежды.

У тебя есть, впрочем,
Чем понравиться некоторым мечтателям.
Ты достаточно нарумянена (накрашена)
Ты немного слишком белокура,
И ещё у тебя есть также
Также зонт,
Мари, думающая обо всём,
Даже о том, чтобы укрыть вас (от непогоды и т.д.).

Мари-Тротуар, добрый вечер, Мари,
Добрый вечер, Мари.
Ты, которая не ждёшь никого
И немного — всех,
Мари, рождённая в Анжере,
В Ницце или в Сен-Дие,
Мари, продающая мечты
Тем, кто нуждается в том, чтобы любить,
Добрый вечер, Мари-Тротуар.
Ты ничего не делаешь в ночи.
Не говори, улыбнись, давай,
Изобрази из себя Джоконду**,
Мари, у которой есть всегда,
Для всех, кто без любви,
Мари, у которой есть сердце
Большое, как запасное колесо.

Мари-Тротуар, добрый вечер, Мари,
Добрый вечер, Мари...



*Прозвище Мари-Тротуар, по всей вероятности — от выражения "fair trottoir" — "заниматься проституцией"

** Или: сыграй в Джоконду, напусти на себя вид Моны Лизы, поиграй в (изобрази собой) даму таинственную, обворажтельную, далёкую, как Джоконда http://www.cnrtl.fr/definition/Joconde


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 33
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 3
link post  Posted: 15.11.09 12:45. Post subject: Laedel, спасибо огро..


Laedel, спасибо огромное за перевод!!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2563
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 06.09.10 09:13. Post subject: Мой вариант перевод..


Мой вариант перевода.


Мари-Тротуар (Проститутка Мари)
Слова: Мишель Вокер, музыка: Шарль Дюмон, 1961
__________________


Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер.
Ты, которая не ждёшь никого,
И немного - всех,
Возвышающаяся на своих каблуках,
На своих слишком высоких каблуках,
Мари, продающая мечту
Тем, кто жаждет надежды.

Впрочем, у тебя есть то,
Что нравится некоторым мечтателям,
Ты достаточно подкрашена.
У тебя слишком высветлены волосы,
А еще у тебя есть также
Также зонтик,
Мари, которая думает обо всем,
Даже о том, чтобы вас укрыть от дождя.

Мари-тротуар, добрый вечер Мари.
Мари, добрый вечер.
Ты, что не ждёшь никого
И немного - всех,
Мари, родившаяся в Анже,
В Ницце, или в Сен-Дье,
Мари, которая продаёт мечту
Тем, кто нуждаются любви,

Добрый вечер, Мари-тротуар.
Ты ничего не делаешь в темноте,
Не говори, улыбнись, давай,
Сыграй Джоконду,
Мари, у которой есть всегда
Для всех не нашедших любви,
Мари, у которой есть сердце,
Большое, как запасное колесо.

Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер...



Marie-Trottoir - Мари-Тротуар - Проститутка Мари
faire le trottoir — заниматься проституцией, искать клиента (на улице)
perché - разг. (о людях) находящийся на возвышенном месте, забравшийся на...
fardée -накрашенная
Анже (фр. Angers, иногда встречается Анжер) — главный город департамента Мен и Луара на западе Франции.
Сен-Дье (St-Die), гор. французского департамента Вогезов, на реке Мерте, 21 тыс. жителей.
Joue les Jocondes - сыграй в Джоконду, изобрази собой даму таинственную, обворожительную, далёкую, как Джоконда
roue de secours — запасное колесо


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 9
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.