Posted: 14.11.09 20:23. Post subject: Marie-Trottoir (Мари-Тротуар)

Буду очень признательная за перевод этой песни
Песня то мне очень нравится, а вот с переводом проблема...

MARIE-TROTTOIR
Paroles: Michel Vaucaire, musique: Charles Dumont, enr. 3 février 1961


Marie-Trottoir, bonsoir Marie
Marie, bonsoir
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde
Perchée sur tes talons
Sur tes trop hauts talons
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont envie d'espoir

Tu as d'ailleurs
De quoi plaire à certains rêveurs
Tu es assez fardée
Tu es un peu trop blonde
Et puis tu as aussi
Aussi un parapluie
Marie qui pense à tout
Même à se mettre à l'abri

Marie-Trottoir, bonsoir Marie
Marie, bonsoir
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde
Marie née à Angers
A Nice, ou à Saint-Dié
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont besoin d'aimer
Bonsoir Marie-Trottoir
Tu fais rien dans le noir
Ne parle pas, souris, vas-y
Joue les Jocondes
Marie qui a toujours
Pour tous les sans-amour
Marie qui a un coeur
Grand comme une roue de secours

Marie-Trottoir, bonsoir Marie,
Marie, bonsoir...

 Posted: 15.11.09 00:25. Post subject: Мари-Тротуар* (Прост..

Мари-Тротуар* (Проститутка-Мари)

Слова: Мишель Вокер, музыка: Шарль Дюмон, 1961

Мари-Тротуар, добрый вечер, Мари,
Добрый вечер, Мари.
Ты, которая не ждёшь никого
И немного — всех,
Взгромоздившаяся на своих каблуках,
На слишком высоких каблуках,
Мари, продающая мечты
Тем, кто желает надежды.

У тебя есть, впрочем,
Чем понравиться некоторым мечтателям.
Ты достаточно нарумянена (накрашена)
Ты немного слишком белокура,
И ещё у тебя есть также
Также зонт,
Мари, думающая обо всём,
Даже о том, чтобы укрыть вас (от непогоды и т.д.).

Мари-Тротуар, добрый вечер, Мари,
Добрый вечер, Мари.
Ты, которая не ждёшь никого
И немного — всех,
Мари, рождённая в Анжере,
В Ницце или в Сен-Дие,
Мари, продающая мечты
Тем, кто нуждается в том, чтобы любить,
Добрый вечер, Мари-Тротуар.
Ты ничего не делаешь в ночи.
Не говори, улыбнись, давай,
Изобрази из себя Джоконду**,
Мари, у которой есть всегда,
Для всех, кто без любви,
Мари, у которой есть сердце
Большое, как запасное колесо.

Мари-Тротуар, добрый вечер, Мари,
Добрый вечер, Мари...



*Прозвище Мари-Тротуар, по всей вероятности — от выражения "fair trottoir" — "заниматься проституцией"

** Или: сыграй в Джоконду, напусти на себя вид Моны Лизы, поиграй в (изобрази собой) даму таинственную, обворажтельную, далёкую, как Джоконда http://www.cnrtl.fr/definition/Joconde

 Posted: 15.11.09 12:45. Post subject: Laedel, спасибо огро..

Laedel, спасибо огромное за перевод!!!!

 Posted: 06.09.10 09:13. Post subject: Мой вариант перевод..

Мой вариант перевода.


Мари-Тротуар (Проститутка Мари)
Слова: Мишель Вокер, музыка: Шарль Дюмон, 1961
__________________


Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер.
Ты, которая не ждёшь никого,
И немного - всех,
Возвышающаяся на своих каблуках,
На своих слишком высоких каблуках,
Мари, продающая мечту
Тем, кто жаждет надежды.

Впрочем, у тебя есть то,
Что нравится некоторым мечтателям,
Ты достаточно подкрашена.
У тебя слишком высветлены волосы,
А еще у тебя есть также
Также зонтик,
Мари, которая думает обо всем,
Даже о том, чтобы вас укрыть от дождя.

Мари-тротуар, добрый вечер Мари.
Мари, добрый вечер.
Ты, что не ждёшь никого
И немного - всех,
Мари, родившаяся в Анже,
В Ницце, или в Сен-Дье,
Мари, которая продаёт мечту
Тем, кто нуждаются любви,

Добрый вечер, Мари-тротуар.
Ты ничего не делаешь в темноте,
Не говори, улыбнись, давай,
Сыграй Джоконду,
Мари, у которой есть всегда
Для всех не нашедших любви,
Мари, у которой есть сердце,
Большое, как запасное колесо.

Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер...



Marie-Trottoir - Мари-Тротуар - Проститутка Мари
faire le trottoir — заниматься проституцией, искать клиента (на улице)
perché - разг. (о людях) находящийся на возвышенном месте, забравшийся на...
fardée -накрашенная
Анже (фр. Angers, иногда встречается Анжер) — главный город департамента Мен и Луара на западе Франции.
Сен-Дье (St-Die), гор. французского департамента Вогезов, на реке Мерте, 21 тыс. жителей.
Joue les Jocondes - сыграй в Джоконду, изобрази собой даму таинственную, обворожительную, далёкую, как Джоконда
roue de secours — запасное колесо