Posted: 11.10.09 18:56. Post subject: Tant qu'il y aura des jours (Покуда будет длиться день)

Tant qu'il y aura des jours (Покуда будет длиться день)
Слова - Мишель Ривгош, музыка - Маргарит Монно, 1958
Из фильма «Любовники завтрашнего дня», режиссер Марсель Блистен
__________________

Покуда будет длиться день,
Будут говорить: " я тебя люблю",
И клятвы любви
Будут всегда теми же.
Так как говорить о любви
Нет проблемы, нетрудно,
Будут всегда повторять:
"О, моя любовь, я тебя люблю"

И с тех пор, как земля стала землёй,
Ничего не поделаешь, ничего не поделаешь...
Это так, такова жизнь,
Но тем лучше для влюбленных.

Покуда будет длиться день,
Будут говорить: " я тебя люблю",
И клятвы любви
Будут всегда теми же.
Так как говорить о любви
Нет проблемы, нетрудно,
Будут всегда повторять:
"О, моя любовь, я тебя люблю"

Так как говорить о любви
Нет проблемы, нетрудно,
Будут всегда повторять:
"О, моя любовь, я тебя люблю"

1958

http://edith-piaf.narod.ru/3/Tant_Qu_il_Y_Aura_des_Jours.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html<\/u><\/a>
Из фильма «Любовники завтрашнего дня», режиссер Марсель Блистен


<\/u><\/a>

 Posted: 12.10.09 15:37. Post subject: belka Спасибо большо..

belka Спасибо большое за перевод!! Моя любимая песня по фильму "Любовники завтрашнего дня" очень красивая песня!!!

 Posted: 12.10.09 17:36. Post subject: Виктория, спасибо!..

Виктория, спасибо!

 Posted: 12.10.09 17:55. Post subject: belka, спасибо! Очен..

belka, спасибо!
Очень люблю эту песню! Прелестный фильм

 Posted: 17.11.09 12:49. Post subject: У меня есть некоторы..

У меня есть некоторые сомнения в переводе "Tant qu'il y aura des jours" как "Покуда будет длиться день". Может быть, с учётом множественного числа: "Покуда будут длиться дни" (возможно в смысле "Покуда будут длиться [наши] дни")

 Posted: 17.11.09 16:00. Post subject: Laedel пишет: Покуд..

Laedel пишет:

quote:

"Покуда будет длиться день".

в данном случае я так специально перевела, т.к это более созвучно русскому выражению.

 Posted: 27.11.09 22:41. Post subject: belka , спасибо за п..

belka , спасибо за перевод этой чудесной песни!
Вот уже несколько дней её переслушиваю.

Ксюша, переведи, пожалуйста, еще одну песню из этого фильма -- очень грустную по интонациям Fais comme si. По-моему, тут еще её не было.