Posted: 30.11.09 14:07. Post subject: Fais comme si (Сделай, как если бы)

Fais comme si (Сделай, как если бы)
Слова- Мишель Ривгош, музыка- Маргарит Монно, 1958 г.
Из фильма "Любовники завтрашнего дня"
_________________


Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы мы любили друг друга,
И однажды, лишь однажды
Любовь стала бы правдой...
Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы могли,
Моя любовь, моя любовь,
Любить друг друга навсегда...
Сделай, как если бы...

Обнимая себя руками, сковывая на себе свои руки,
Я отстраняюсь на немного,
И, думая, что я в твоих руках,
Я мечтаю о твоих глазах...

Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы мы любили друг друга,
И однажды, лишь однажды
Любовь стала бы правдой...
Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы могли,
Моя любовь, моя любовь,
Любить друг друга навсегда...
Сделай, как если бы...

1958

http://edith-piaf.narod.ru/3/Fais_Comme_Si.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html

навсегда - pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)

 Posted: 30.11.09 15:33. Post subject: Спасибо! Обожаю это ..

Спасибо! Обожаю эту красивейшую песню! А какое чувственное исполнение!! Особенно в фильме..

 Posted: 30.11.09 15:44. Post subject: Barbara пишет: Спас..

Barbara пишет:

quote:

Спасибо! Обожаю эту красивейшую песню! А какое чувственное исполнение!! Особенно в фильме..

Да, очень... Она такая грустная, невероятно!
Ксюша, большое спасибо за перевод!

 Posted: 30.11.09 15:54. Post subject: belka, спасибо! :sm2..

belka, спасибо! Очень грустная песня! В фильме Эдит так трагично ее исполняет возле стены, потрясающая сцена!!!! Просто слов нет.....!

 Posted: 30.11.09 16:08. Post subject: belka,большое спасиб..

belka,большое спасибо! Я эту песню совсем недавно услышала...а тут сразу и перевод!!! Песня прелестна просто.

 Posted: 30.11.09 16:27. Post subject: Даша, Виктория, Пуши..

Даша, Виктория, Пушистик, Barbara, спасибо большое всем за отзывы!