AuthorTopic
administrator




Post №: 2094
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 05.12.09 22:33. Post subject: Les amants de Venise (Веницианские любовники)


Les amants de Venise (Веницианские любовники)
Слова- Жак Плант, музыка- Маргарит Монно, 1953 г.
_______________

Она ему говорила: "Можно подумать, что мы в Венеции,
Где ручьи переполнялись серой водой..."
Как же шел дождь... Как же шел дождь...
Она ему говорила: "Можно подумать, в гондоле,
Я слышу твое сердце, которое играет баркаролу "
Как же шел дождь... Как же шел дождь...

Они были там, съежившиеся в своем фургоне,
С ночью и бурей на пороге.

Она ему говорила: "Можно подумать, что мы в Венеции"
Он отвечал: " Но мы и есть в Венеции! "
Как они любили друг друга... Как они любили друг друга...
Вот огни, сверкающие сотнями,
Красивая пестрая ночь с фонарями.
Закрой глаза...
Ты увидишь лучше...

Но виднелся лишь бедный уличный фонарь,
Который не освещал даже их нищеты,
И там далеко, на углу улицы,
Маленькая плитка бледно-голубого цвета,
На которой можно было увидеть написанное:
"Порт д' Итали " (Досл. "Ворота Италии") район в Париже на юге города

1953

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Les_Amants_de_Venise.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html

on croirait... — можно подумать...
roulotte - крытая фура (бродячих артистов); фургон
par centaines — сотнями; во множестве
Porte d'Italie - (Досл. "Ворота Италии") район в Париже на юге города



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 7 [new only]





Post №: 574
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 06.12.09 11:11. Post subject: belka, спасибо! Тако..


belka, спасибо!
Такой неожиданный для меня сюжет песни! Я думала, что действительно поется о Венеции

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2096
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 06.12.09 11:19. Post subject: Trisha, :sm67: да, ..


Trisha,

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1058
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 06.12.09 12:20. Post subject: Trisha пишет: Такой..


Trisha пишет:

 quote:
Такой неожиданный для меня сюжет песни! Я думала, что действительно поется о Венеции


Ань, слово в слово то, что я хотела написать!
Этот текст и правда оказался сюрпризом.
Ксюша, спасибо, что теперь благодаря тебе мы знаем, о чём он!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2097
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 06.12.09 12:25. Post subject: Trisha, Пушистик, сп..


Trisha, Пушистик, спасибо вам за отзывы! Да песня действительно необычная, с интересным финалом

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 90
Info: Временно счастлива
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 06.12.09 12:54. Post subject: belka, спасибо за пе..


belka, спасибо за перевод

Trisha пишет:

 quote:
Я думала, что действительно поется о Венеции

Да, да И я тоже...

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 69
Info: ..tres bien
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 06.12.09 23:30. Post subject: Какая необычная песн..


Какая необычная песня!
belka, спасибо большое за [как впрочем и всегда] прекрасный перевод!
Как же виртуозно и прекрасно Эдит владеет своим голосом...браво!..

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 124
Info: :)
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 07.12.09 13:02. Post subject: Прекрасная песня, и ..


Прекрасная песня, и очень необычный перевод!
belka, спасибо большое!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 6
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.