Posted: 07.12.09 19:56. Post subject: La vie en rose (Жизнь в розовом свете)

La vie en rose (Жизнь в розовом свете)
Слова- Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1945 год
записано на пластинку в 1946 году
______________

Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу

Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Он вошёл в моё сердце
Частица счастья,
Которой я знаю причину
Он для меня,
Я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно

Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Он вошёл в моё сердце
Частица счастья,
Которой я знаю причину
Ты для меня,
Я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

записано в 1946 году


(старый перевод пропал куда-то) продублировала

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/4/La_Vie_En_Rose.mp3<\/u><\/a>


<\/u><\/a>

<\/u><\/a>

<\/u><\/a>

первая исполнительница песни Мариан Мишель